1
00:00:54,940 --> 00:00:56,020
Per on començo?

2
00:00:56,620 --> 00:01:00,140
Bé, suposo que realment vull dir
és...

3
00:01:00,640 --> 00:01:04,240
tot el que sóc és per on vinc
des de.

4
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Eternia.

5
00:01:08,560 --> 00:01:11,020
Un món de bellesa infinita.

6
00:01:12,000 --> 00:01:16,240
Totes aquestes coses que només existeixen a les llegendes
i contes per anar a dormir.

7
00:01:16,740 --> 00:01:20,400
A Eternia, aquestes coses són reals.

8
00:01:21,780 --> 00:01:24,780
Grifons, dracs, tigres parlants...

9
00:01:25,740 --> 00:01:29,880
boscos encantats, deserts ardents,
illes al cel, ho dieu.

10
00:01:30,580 --> 00:01:33,020
Juro que no estic alt.

11
00:01:34,840 --> 00:01:38,680
I després, tenim Castle Grayskull.

12
00:01:39,440 --> 00:01:44,280
El meu pare em va dir una vegada que Eternia és el
cor bategant del cosmos.

13
00:01:44,281 --> 00:01:48,020
I Grayskull és el cor d'aquest cor.

14
00:01:49,060 --> 00:01:57,060
Per tant, suposo que el cor del cor de la
el cor és el poder de Grayskull.

15
00:01:57,780 --> 00:02:01,720
Diuen que pot fer un home tan poderós com un
déu.

16
00:02:02,860 --> 00:02:07,000
Per mantenir-lo segur, el poder estava lligat
dins d'un vaixell.

17
00:02:07,220 --> 00:02:12,380
Una espasa antiga que van anomenar l'espasa
Poder.

18
00:02:14,280 --> 00:02:15,100
Sí, ho sé.

19
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
Però amb això van anar.

20
00:02:17,740 --> 00:02:21,304
La llegenda deia que quan
Eternia estava en el seu millor moment

21
00:02:21,305 --> 00:02:24,621
necessitat, un heroi passaria
sortir i manejar l'espasa.

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,580
I, ja saps, fes-lo servir.

23
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Increïblement.

24
00:02:31,500 --> 00:02:34,302
Fins aquell dia, ho era
tancat dins del

25
00:02:34,303 --> 00:02:37,340
castell sota la vigilància
ull de la bruixa.

26
00:02:37,540 --> 00:02:42,900
Qui era savi i antic i poc
por, per ser sincer.

27
00:02:43,000 --> 00:02:43,880
Però ella està genial.

28
00:02:43,881 --> 00:02:45,380
Ella és... és genial.

29
00:02:46,500 --> 00:02:49,424
Durant centenars d'anys,
Grayskull ha quedat

30
00:02:49,436 --> 00:02:51,861
sota la protecció
dels meus avantpassats.

31
00:02:52,160 --> 00:02:57,160
Mira, vinc d'una força impressionant
llinatge d'herois poderosos.

32
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Noble.

33
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
Fort.

34
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Sense por.

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,720
Mare, no vull barallar-me.

36
00:03:06,040 --> 00:03:07,720
Tothom és més gran que jo i més fort.

37
00:03:08,380 --> 00:03:09,900
I tinc una mala coordinació ull-mà.

38
00:03:10,280 --> 00:03:10,820
Tonteria.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
Qui t'ho ha dit?

40
00:03:12,660 --> 00:03:13,140
Cringer.

41
00:03:13,300 --> 00:03:13,960
És cert.

42
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Ell és el més petit.

43
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
I el més feble.

44
00:03:16,340 --> 00:03:18,160
És un miracle que no s'hagi trencat cap ossos.

45
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
O mort.

46
00:03:20,830 --> 00:03:23,340
Què hauria de fer, doncs, el príncep?
d'entrenament d'armes?

47
00:03:23,660 --> 00:03:23,760
Hm?

48
00:03:24,080 --> 00:03:24,980
No ho sé.

49
00:03:25,060 --> 00:03:27,440
Potser passar l'estona i jugar amb
Cringer?

50
00:03:27,580 --> 00:03:28,200
Tu vas.

51
00:03:28,560 --> 00:03:30,300
Trobaré una bola de fil i estic bé.

52
00:03:30,690 --> 00:03:31,810
No hi ha esperança, saps?

53
00:03:33,030 --> 00:03:34,030
He d'anar?

54
00:03:34,620 --> 00:03:35,620
Entrenament d'armes.

55
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Ara.

56
00:03:46,290 --> 00:03:47,290
Escolta!

57
00:03:48,070 --> 00:03:50,190
Futur millor dels eterns.

58
00:03:51,380 --> 00:03:54,290
No hi ha estàtues de perdedors.

59
00:03:55,220 --> 00:03:57,890
No hi ha carrers amb nom de covards.

60
00:03:58,190 --> 00:04:02,310
I no hi ha cercaviles per fer la teva
millor.

61
00:04:02,870 --> 00:04:06,830
Aquest terreny, aquell palau,
es construeixen totes les vostres vides

62
00:04:06,831 --> 00:04:11,510
a esquena dels homes i
dones que han guanyat la lluita.

63
00:04:12,150 --> 00:04:17,010
I com a home d'armes del teu rei,
Pots apostar que vaig guanyar moltes baralles.

64
00:04:18,020 --> 00:04:19,470
Per això estem tots aquí.

65
00:04:20,430 --> 00:04:23,090
Vaig salvar els culs de la teva mare i del teu pare.

66
00:04:24,065 --> 00:04:25,590
Vaig salvar els culs del teu veí.

67
00:04:25,591 --> 00:04:27,890
Vaig salvar la mare i el pare del teu veí
culs.

68
00:04:27,970 --> 00:04:29,510
Això són molts culs.

69
00:04:29,550 --> 00:04:29,970
Saps què?

70
00:04:30,050 --> 00:04:32,030
La qüestió és que vaig lluitar per tu.

71
00:04:32,430 --> 00:04:35,120
I ara ho ets
va a lluitar per mi

72
00:04:35,121 --> 00:04:40,230
reflexos aguts, és clar
punteria i múscul gloriós.

73
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
I això.

74
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Algú sap què és?

75
00:04:44,830 --> 00:04:45,830
És un pal.

76
00:04:50,910 --> 00:04:52,530
Gràcies per dir l'obvi.

77
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
Algú més?

78
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
Tee-la.

79
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
Els teus braços.

80
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
Aquesta és la meva nena.

81
00:05:01,510 --> 00:05:03,830
Aquests són els teus braços.

82
00:05:03,930 --> 00:05:06,610
Són una extensió de tu.

83
00:05:06,830 --> 00:05:07,450
D'acord?

84
00:05:07,800 --> 00:05:08,510
Soci.

85
00:05:08,530 --> 00:05:09,090
Braç amunt.

86
00:05:09,210 --> 00:05:11,830
Vull veure contusions grans i brillants.

87
00:05:11,970 --> 00:05:13,710
Vull veure nassos amb sang.

88
00:05:13,870 --> 00:05:15,850
Vull veure les dents trencades.

89
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
D'acord, anem.

90
00:05:17,610 --> 00:05:18,650
Vull veure el teu pes.

91
00:05:18,710 --> 00:05:19,070
Idiota.

92
00:05:19,270 --> 00:05:21,190
Si això fos real, acabaries de morir
dues vegades.

93
00:05:23,570 --> 00:05:23,930
Adam.

94
00:05:24,170 --> 00:05:25,170
Ulls amunt.

95
00:05:25,570 --> 00:05:27,570
Mira'l als ulls quan l'aixafes
la cara.

96
00:05:28,690 --> 00:05:30,290
Harry, la propera vegada serà més difícil.

97
00:05:30,915 --> 00:05:32,746
Potser podríem seure i parlar
sobre això?

98
00:05:32,770 --> 00:05:33,190
Hola, Adam.

99
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Adam.

100
00:05:36,050 --> 00:05:37,130
Fes el que puguis, d'acord?

101
00:05:37,810 --> 00:05:38,810
Sí.

102
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
Tee-la.

103
00:05:43,370 --> 00:05:44,850
Quina mena d'amic ets?

104
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
El tipus que et guanyarà.

105
00:05:59,580 --> 00:06:00,580
Duncan.

106
00:06:03,700 --> 00:06:06,370
Com creus que estan els nostres novells?

107
00:06:08,150 --> 00:06:09,990
Són una colla fina i diligent,
pare.

108
00:06:10,370 --> 00:06:10,890
De debò.

109
00:06:11,170 --> 00:06:12,170
Tots ells?

110
00:06:12,380 --> 00:06:13,630
No balls, Adam.

111
00:06:14,830 --> 00:06:15,490
Mm-hmm.

112
00:06:15,550 --> 00:06:16,210
Vinga.

113
00:06:16,530 --> 00:06:17,030
Cinc alt.

114
00:06:17,230 --> 00:06:17,930
Cinc alt.

115
00:06:18,130 --> 00:06:19,690
S'està fent el ximple.

116
00:06:20,120 --> 00:06:21,470
Prometo convertir-lo en un home.

117
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
I ho faré.

118
00:06:23,030 --> 00:06:24,030
Sí.

119
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Però quina mena d'home?

120
00:06:25,710 --> 00:06:26,130
Adam.

121
00:06:26,270 --> 00:06:27,390
Només em pega.

122
00:06:27,710 --> 00:06:28,230
Adam.

123
00:06:28,231 --> 00:06:30,930
Oh, ho va fer.

124
00:06:31,610 --> 00:06:32,610
Desarmar-la.

125
00:06:33,210 --> 00:06:35,030
Això no és així, vell amic.

126
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Noi!

127
00:06:48,370 --> 00:06:49,920
Enfronta'm amb això.

128
00:06:53,500 --> 00:06:54,640
El recolliré.

129
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
Ara, defensa't.

130
00:07:07,650 --> 00:07:08,650
No!

131
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
pare!

132
00:07:15,790 --> 00:07:18,850
Aquest món no és un lloc per als febles.

133
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
Sí, pare.

134
00:07:21,400 --> 00:07:22,450
Ara mira-ho.

135
00:07:25,240 --> 00:07:28,090
Aquest món no és un lloc per als febles.

136
00:07:38,260 --> 00:07:39,620
Aixeca't!

137
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
Aixeca't!

138
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
Quan caus...

139
00:07:44,920 --> 00:07:46,560
aquesta és la teva oportunitat de mantenir-te alt.

140
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
D'acord?

141
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Ara mira fort.

142
00:07:52,390 --> 00:07:54,380
Quan es giri, et veurà.

143
00:07:55,210 --> 00:07:57,300
I vols demostrar-li que pots rebre un cop.

144
00:07:59,220 --> 00:08:02,280
Quan es giri, no veurà a
nen espantat.

145
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
Ell veurà un home.

146
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
Què veurà?

147
00:08:05,960 --> 00:08:06,620
Un home.

148
00:08:06,860 --> 00:08:07,200
Bé.

149
00:08:07,340 --> 00:08:08,340
Mira.

150
00:08:08,800 --> 00:08:09,980
Tan bon punt es gira...

151
00:08:20,740 --> 00:08:21,740
treu-ho d'això.

152
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
S'ha acabat l'espectacle!

153
00:08:30,750 --> 00:08:31,510
Tornada a la feina.

154
00:08:31,550 --> 00:08:32,550
anem!

155
00:08:44,440 --> 00:08:44,960
Adam?

156
00:08:45,140 --> 00:08:46,140
eh?

157
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
Què fas aquí?

158
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Seguint-te.

159
00:08:49,580 --> 00:08:50,100
Sí?

160
00:08:50,500 --> 00:08:53,380
Bé, he vingut aquí per estar sol,
doncs...

161
00:08:53,780 --> 00:08:54,780
No siguis tan ximple.

162
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
No em pensava que fossis feble, saps.

163
00:09:00,380 --> 00:09:00,900
Avui?

164
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
La formació?

165
00:09:03,330 --> 00:09:04,330
El meu pare ho va fer.

166
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
És això...

167
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
la bruixa?

168
00:09:17,740 --> 00:09:18,740
Què està mirant?

169
00:09:37,060 --> 00:09:39,040
Rei Randall, estem sota atac.

170
00:09:42,820 --> 00:09:44,420
No ho crec!

171
00:09:45,340 --> 00:09:47,120
Ho tinc a la mà, senyor.

172
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
La guàrdia reial s'havia entrenat per això.

173
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
No!

174
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
No!

175
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
No!

176
00:10:03,280 --> 00:10:03,840
No!

177
00:10:04,280 --> 00:10:05,280
No!

178
00:10:05,460 --> 00:10:06,020
No!

179
00:10:06,100 --> 00:10:06,660
No!

180
00:10:06,760 --> 00:10:07,320
No!

181
00:10:07,321 --> 00:10:08,321
No!

182
00:10:10,740 --> 00:10:11,300
No!

183
00:10:11,301 --> 00:10:11,320
No!

184
00:10:11,321 --> 00:10:11,440
No!

185
00:10:11,441 --> 00:10:12,441
No!

186
00:10:15,440 --> 00:10:16,120
No!

187
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
No!

188
00:10:37,230 --> 00:10:38,230
No!

189
00:10:38,410 --> 00:10:38,510
No!

190
00:10:39,130 --> 00:10:39,150
No!

191
00:10:39,330 --> 00:10:39,670
No!

192
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
No!

193
00:10:46,170 --> 00:10:47,310
Ho prometo.

194
00:10:48,730 --> 00:10:51,650
No vindrà cap mal
a tu... o a la teva família.

195
00:10:51,850 --> 00:10:53,330
Et portaré amb seguretat a Grayskull.

196
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
Guàrdies!

197
00:10:55,710 --> 00:10:56,930
Ei, està bé.

198
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Estigues a prop.

199
00:11:00,590 --> 00:11:01,670
Dina, vinga!

200
00:11:01,810 --> 00:11:04,250
Pare, tinc por.

201
00:11:04,790 --> 00:11:06,070
Qui t'ha ensenyat aquesta paraula?

202
00:11:06,710 --> 00:11:07,150
eh?

203
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
No jo.

204
00:11:08,590 --> 00:11:09,850
Anirà bé, Pat.

205
00:11:10,670 --> 00:11:14,030
Passi el que passi, mentre estic aquí,
no tens res a témer.

206
00:11:14,770 --> 00:11:15,770
D'acord?

207
00:11:16,650 --> 00:11:17,230
Vinga.

208
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
Vinga.

209
00:11:27,740 --> 00:11:28,180
Va!

210
00:11:28,181 --> 00:11:29,181
Va!

211
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Va, va!

212
00:11:32,700 --> 00:11:33,880
N'hi ha massa.

213
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
L'exèrcit més gran només significa una cosa.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Més objectius.

215
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Segueix-me.

216
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Vaig per aquí.

217
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
Queda't allà.

218
00:12:21,680 --> 00:12:48,340
Queda't allà.

219
00:12:48,385 --> 00:12:50,720
Petits nois de palau febles.

220
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
Senyor, vaja.

221
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
I no pares.

222
00:12:54,660 --> 00:12:55,660
Vés.

223
00:12:55,850 --> 00:12:57,040
Ho resoldré.

224
00:12:59,220 --> 00:13:00,780
Algú vol una baralla.

225
00:13:11,500 --> 00:13:12,780
Això és prou lluny.

226
00:13:24,830 --> 00:13:25,610
No hi pots anar.

227
00:13:25,611 --> 00:13:26,611
Vés.

228
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
Vés.

229
00:13:37,940 --> 00:13:39,700
Nosaltres ens n'encarregarem.

230
00:14:21,880 --> 00:14:22,520
Va!

231
00:14:22,521 --> 00:14:24,160
Com t'atreveixes a venir a la meva ciutat!

232
00:14:24,460 --> 00:14:26,080
No saps amb qui et fiques?

233
00:14:26,340 --> 00:14:28,060
Per què no m'ho dius?

234
00:14:28,320 --> 00:14:32,140
Sóc Duncan, comandant de la Guàrdia Reial.

235
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Ah!

236
00:14:36,660 --> 00:14:39,300
El maleït home d'armes del rei.

237
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
Ah!

238
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
I avui...

239
00:14:43,640 --> 00:14:44,960
I avui...

240
00:14:51,100 --> 00:14:52,420
Has fallat.

241
00:15:14,100 --> 00:15:15,680
Vinga, dempeus, aixeca't.

242
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
Vinga, si us plau.

243
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Gina...

244
00:15:19,410 --> 00:15:20,410
Vaig fracassar.

245
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
Vinga.

246
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
Aguanta!

247
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
El

248
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
Randor arriba a la seva fi aquesta nit.

249
00:15:48,140 --> 00:15:53,501
Et creies tan fort
va deixar de témer el que s'amagava a les ombres.

250
00:15:53,800 --> 00:15:55,180
Vaig ser jo.

251
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
Vaig amagar.

252
00:16:00,100 --> 00:16:03,660
Als racons més profunds i foscos de la
univers.

253
00:16:03,960 --> 00:16:05,940
Vaig amagar.

254
00:16:06,880 --> 00:16:09,100
But now I step into the light.

255
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Així que ho sabràs.

256
00:16:13,020 --> 00:16:15,380
Mira la teva caiguda.

257
00:16:16,180 --> 00:16:16,640
Vés.

258
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
No mires enrere.

259
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Adam.

260
00:16:20,580 --> 00:16:21,780
No et preocupis, fill meu.

261
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
Et tinc.

262
00:16:25,180 --> 00:16:26,260
Sigues fort, fill.

263
00:16:26,560 --> 00:16:27,300
T'aguantaré.

264
00:16:27,340 --> 00:16:27,760
pare?

265
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Vés.

266
00:17:08,570 --> 00:17:11,090
What would you do to me, you fiend?

267
00:17:11,550 --> 00:17:14,010
I'm only going to cut off your head.

268
00:17:22,330 --> 00:17:26,830
No matter my fate, Eternos will never be
teu.

269
00:17:27,230 --> 00:17:30,870
Your palace is nothing but brick and
vidre.

270
00:17:31,390 --> 00:17:33,110
You're crowned a costume.

271
00:17:36,130 --> 00:17:39,090
Now I want the power behind it.

272
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
Mal-Lyn!

273
00:17:44,610 --> 00:17:45,610
Mal-Lyn!

274
00:17:46,110 --> 00:17:48,650
Well said, Lord Skeletor.

275
00:17:49,090 --> 00:17:50,090
Poesia.

276
00:17:50,640 --> 00:17:52,530
Li he tret els dies de diversió.

277
00:17:53,050 --> 00:17:59,010
Però la nova alba, Eternia, serà testimoni
el meu ascens!

278
00:18:14,010 --> 00:18:15,010
Allà.

279
00:18:20,060 --> 00:18:20,700
Això és tot?

280
00:18:20,840 --> 00:18:21,520
He acabat?

281
00:18:21,580 --> 00:18:22,500
És clar, senyor meu.

282
00:18:22,580 --> 00:18:24,440
Quan aixeco el puny així,
he acabat!

283
00:18:24,700 --> 00:18:24,860
Sí.

284
00:18:25,040 --> 00:18:27,440
Això és el crescendo!

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Ho sabràs per al futur, senyor.

286
00:18:38,010 --> 00:18:39,010
Ja estan arribant!

287
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
Grayskull caurà!

288
00:18:41,990 --> 00:18:42,250
No.

289
00:18:42,850 --> 00:18:43,850
Perdurarà.

290
00:18:44,730 --> 00:18:45,950
Porta'm l'espasa, nen.

291
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
Sí, ara afanya't!

292
00:19:14,280 --> 00:19:16,740
Has de portar l'espasa a un lloc segur.

293
00:19:17,620 --> 00:19:19,100
En algun lloc llunyà d'aquí.

294
00:19:22,700 --> 00:19:24,960
Aleshores, deixa que sigui un lloc on no ho faran mai
trobar-lo.

295
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
La meva casa.

296
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
Adam.

297
00:19:36,350 --> 00:19:37,430
Estigues segur.

298
00:19:38,850 --> 00:19:40,770
I no oblidis mai d'on vens.

299
00:19:43,250 --> 00:19:44,870
Aquesta espasa és meva.

300
00:19:48,570 --> 00:19:50,370
Sigues un bon noi i porta-m'ho.

301
00:19:50,430 --> 00:19:52,730
No t'atreveixes a acostar-te ni un pas!

302
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
mare!

303
00:19:57,530 --> 00:19:58,530
Oh, estimat.

304
00:19:59,170 --> 00:20:00,170
estimada.

305
00:20:00,690 --> 00:20:02,070
No perdis l'espasa.

306
00:20:02,570 --> 00:20:04,130
És el teu únic camí a casa.

307
00:20:05,290 --> 00:20:07,390
Portes l'esperança d'Eternia.

308
00:20:08,410 --> 00:20:09,410
Ara va!

309
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
De totes maneres.

310
00:20:47,520 --> 00:20:51,100
Així va ser com vaig acabar a Oklahoma City.

311
00:20:53,370 --> 00:20:54,370
I tu, Julie?

312
00:20:55,330 --> 00:20:56,610
La teva família és d'aquí?

313
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
ho sento.

314
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Has dit Skeletor?

315
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Sí.

316
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
Sí, ho vaig fer.

317
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Sí.

318
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
D'acord.

319
00:21:07,260 --> 00:21:08,260
Um.

320
00:21:08,405 --> 00:21:09,405
He de prendre això.

321
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
No va sonar.

322
00:21:12,675 --> 00:21:13,955
No, l'he d'agafar i marxar.

323
00:21:14,880 --> 00:21:15,660
D'acord, Julie.

324
00:21:15,661 --> 00:21:16,860
ho sento.

325
00:21:17,965 --> 00:21:19,900
Sé que sona una bogeria.

326
00:21:20,770 --> 00:21:21,770
Va ser el tema de l'espasa?

327
00:21:23,410 --> 00:21:26,920
L'espasa és en realitat només un vaixell
aguantar el poder.

328
00:21:27,100 --> 00:21:29,520
Com, eh, podria ser aquesta tassa, per exemple.

329
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Saps?

330
00:21:30,900 --> 00:21:33,800
Així que ara la teva copa té el poder de
Crani gris.

331
00:21:34,020 --> 00:21:35,760
Excepte que no és la teva tassa.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,540
Era la meva espasa.

333
00:21:36,775 --> 00:21:38,860
I la vaig perdre aquella nit.

334
00:21:38,960 --> 00:21:41,720
Ja saps, no estic orgullós d'això,
però el vaig perdre.

335
00:21:41,870 --> 00:21:45,640
I el trobaré quan sigui a casa.

336
00:21:45,641 --> 00:21:48,120
Quan ho faci, em mostrarà el camí
casa.

337
00:22:02,460 --> 00:22:02,940
No.

338
00:22:03,390 --> 00:22:04,540
Però estan junts.

339
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
ho veig.

340
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
Si us plau, no facis això.

341
00:22:10,870 --> 00:22:11,640
No ho dius en sentit.

342
00:22:11,700 --> 00:22:12,700
Oh, ei.

343
00:22:13,980 --> 00:22:14,980
Què passa, germà?

344
00:22:16,850 --> 00:22:17,920
Has arribat d'hora a casa.

345
00:22:18,685 --> 00:22:19,885
No vull parlar-ne.

346
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
Oh!

347
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
Amic.

348
00:22:23,580 --> 00:22:24,580
Li has dit?

349
00:22:25,690 --> 00:22:26,690
Com, tot?

350
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
La bruixa.

351
00:22:28,470 --> 00:22:29,470
El tigre verd parlant.

352
00:22:29,830 --> 00:22:32,961
Fins i tot el rei està aclaparat
decepció per la teva manca de masclisme?

353
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Sí.

354
00:22:34,600 --> 00:22:36,480
Sí, probablement ho hauria d'haver deixat
part fora.

355
00:22:36,850 --> 00:22:40,040
Vull dir, ho dius a una noia de Hinge
ets d'un altre planeta, però ets

356
00:22:40,041 --> 00:22:43,640
enganxat aquí fins que trobis aquesta espasa màgica
això et portarà a casa.

357
00:22:43,720 --> 00:22:48,060
Només et fa sonar una mica... molt
boig.

358
00:22:49,430 --> 00:22:50,720
Els dibuixos del tipus esquinçat.

359
00:22:50,950 --> 00:22:52,696
Les històries que expliques...
El tipus esquinçat a la vida real.

360
00:22:52,720 --> 00:22:53,140
D'acord?

361
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
Com, va preguntar ella
jo... d'on sóc.

362
00:22:55,960 --> 00:22:57,500
Com, què se suposa que he de dir?

363
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
Que els teus pares van ser assassinats d'alguna manera
d'un esdeveniment traumàtic.

364
00:23:01,040 --> 00:23:01,900
Per cert, ho sento molt.

365
00:23:01,980 --> 00:23:05,160
I que ho estàs bloquejant i ho estàs
substituint-lo per aquesta fantasia.

366
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Com, no és això el que diu el teu terapeuta?

367
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
Estàs dient que hauria d'oblidar-me
qui sóc.

368
00:23:10,200 --> 00:23:12,340
El propòsit de tota la meva vida.

369
00:23:13,240 --> 00:23:16,220
Potser el propòsit de tota la teva vida és just
per no ser estrany.

370
00:23:16,980 --> 00:23:18,020
Alguna vegada has pensat en això?

371
00:23:19,260 --> 00:23:22,294
Com, per què no pots
anar a treballar, pagar el lloguer,

372
00:23:22,374 --> 00:23:24,520
viu el cap de setmana, i
comptar els dies fins al proper?

373
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
Propers vacances.

374
00:23:27,560 --> 00:23:29,220
Com tots els altres?

375
00:23:55,320 --> 00:23:57,520
La tasca era dibuixar el teu preferit
figura històrica.

376
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Ram-Man és històric.

377
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
Oh!

378
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
No.

379
00:25:24,890 --> 00:25:26,730
Serà un bon dia.

380
00:25:27,730 --> 00:25:29,210
T'escolto.

381
00:25:29,930 --> 00:25:30,930
Et veig emocionalment.

382
00:25:31,500 --> 00:25:34,470
Et sento consensuada.

383
00:25:35,240 --> 00:25:38,610
Et veig tal com ets realment.

384
00:25:39,070 --> 00:25:42,390
I això ho pots recordar amb
el nostre mantra preferit.

385
00:25:42,855 --> 00:25:45,270
Aixequem-nos tots junts i ho diguem.

386
00:25:45,790 --> 00:25:47,250
Aixequem-nos tots, d'acord?

387
00:25:48,360 --> 00:25:52,850
Tinc el poder de ser la millor versió
jo mateix.

388
00:25:55,260 --> 00:25:58,750
Pot ser la seva veritat, però no és la meva
veritat.

389
00:25:59,300 --> 00:26:03,950
Crec que tots hem d'estar alineats en qui
la veritat que estem parlant aquí.

390
00:26:04,850 --> 00:26:08,750
Sento que el que està passant és que hi ha un
es parla molt de veritat.

391
00:26:08,890 --> 00:26:14,590
Però potser què seria més constructiu
és escoltar una mica de veritat, oi?

392
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Ho sento, què?

393
00:26:28,030 --> 00:26:29,130
Ets al meu lloc.

394
00:26:29,310 --> 00:26:30,310
Què?

395
00:26:31,070 --> 00:26:32,430
Estàs ocupant el meu lloc.

396
00:26:32,510 --> 00:26:33,510
ho sento.

397
00:26:40,350 --> 00:26:43,250
Ei, algun consell per a un noi nou?

398
00:26:43,840 --> 00:26:46,330
Saps, com, algunes paraules de saviesa?

399
00:26:46,890 --> 00:26:47,890
D'acord, nen.

400
00:26:48,340 --> 00:26:50,930
T'has de posar enrere,
no davant.

401
00:26:52,210 --> 00:26:58,250
El davant és una façana, però tu al darrere
tu mateix, no hi ha res dolent en això.

402
00:26:58,270 --> 00:26:59,630
No hi ha res que no puguis aconseguir.

403
00:27:01,010 --> 00:27:02,010
Genial.

404
00:27:04,170 --> 00:27:05,170
Realment genial.

405
00:27:05,865 --> 00:27:09,810
Um, em podries passar per això?
com, una vegada més?

406
00:27:09,990 --> 00:27:10,230
No.

407
00:27:10,470 --> 00:27:11,470
Això és tot el que obtens.

408
00:27:18,160 --> 00:27:19,180
Bon viatge, nen.

409
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Ding-dong!

410
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Oh, ei!

411
00:27:44,440 --> 00:27:44,860
Hola.

412
00:27:44,920 --> 00:27:48,020
Um, tens un moment per venir a parlar?
jo a la meva oficina molt ràpid?

413
00:27:48,285 --> 00:27:50,880
De fet, n'estava fent algunes,
super important...

414
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Uh, coses de RRHH.

415
00:27:52,320 --> 00:27:52,960
Ho veig.

416
00:27:53,060 --> 00:27:55,460
Sí, eh, però realment no ho estava preguntant.

417
00:27:55,620 --> 00:27:58,361
Era més revelador
tu, doncs... Oh, d'acord.

418
00:27:58,460 --> 00:27:59,500
Sí, és confús.

419
00:27:59,700 --> 00:28:01,036
Com, el to és una mica confús.

420
00:28:01,060 --> 00:28:02,296
És com, és una pregunta o no?

421
00:28:02,320 --> 00:28:02,640
No ho és.

422
00:28:02,775 --> 00:28:04,500
Així que ens veiem d'aquí a deu minuts?

423
00:28:04,620 --> 00:28:04,720
D'acord.

424
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
D'acord, Susie.

425
00:28:17,670 --> 00:28:20,230
Alguna vegada penses en el teu futur a
aquesta empresa?

426
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
Uh, hauria de ser?

427
00:28:22,530 --> 00:28:23,530
D'acord.

428
00:28:23,770 --> 00:28:26,050
Deixeu-me intentar lliscar-hi des d'a
angle diferent.

429
00:28:26,051 --> 00:28:29,010
Um, ets bo en la teva feina.

430
00:28:29,540 --> 00:28:32,510
Ets amable, honest, reflexiu.

431
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
La gent t'escolta.

432
00:28:34,620 --> 00:28:35,930
Gent com tu.

433
00:28:36,990 --> 00:28:42,950
Però tu sembles distret, i jo mai
vull endurir el brunzit de ningú.

434
00:28:43,330 --> 00:28:47,630
I si el teu brunzit és coses de nerds i espasa
coses, és una salsa fantàstica.

435
00:28:48,165 --> 00:28:52,130
Però jo no faria la meva part si jo
no t'he donat aquesta petita feina aquí.

436
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
Feina de res?

437
00:28:55,520 --> 00:28:59,190
Parlant amb, ja saps, la senyora cap severa
aquí.

438
00:28:59,630 --> 00:29:00,630
No pot ser l'amic divertit.

439
00:29:02,615 --> 00:29:03,975
Però posa una cara seriosa ara mateix.

440
00:29:04,650 --> 00:29:06,530
La teva afició està fent patir la teva feina.

441
00:29:14,265 --> 00:29:15,306
Què tal si ho ignorem per a
minut?

442
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
D'acord.

443
00:29:17,320 --> 00:29:22,110
Aquesta obsessió per les espases, um,
no és un bon aspecte per als recursos humans.

444
00:29:22,960 --> 00:29:26,490
De fet, hauré d'acomiadar-te si
no ajunteu la vostra merda.

445
00:29:28,050 --> 00:29:31,090
Oh, així que això és com, um, com un
ultimàtum.

446
00:29:31,350 --> 00:29:31,830
Sí.

447
00:29:32,110 --> 00:29:32,550
D'acord.

448
00:29:32,670 --> 00:29:33,750
Sí, ho entens.

449
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
Woo!

450
00:29:35,070 --> 00:29:36,730
El conflicte no és el meu punt fort.

451
00:29:37,190 --> 00:29:40,590
Uh, se us acomiadarà si no ho feu
deixa de buscar armes al rellotge.

452
00:29:41,270 --> 00:29:42,350
Estàs espantant la gent.

453
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
Sobretot Daryl.

454
00:29:47,850 --> 00:29:49,330
Déu meu, odio Daryl.

455
00:29:52,790 --> 00:29:53,510
Mira, no ho entens.

456
00:29:53,610 --> 00:29:56,010
No sóc res sense aquesta espasa.

457
00:30:00,430 --> 00:30:00,790
D'acord.

458
00:30:01,310 --> 00:30:02,310
Moment de la veritat.

459
00:30:02,790 --> 00:30:04,530
Vas a viure aquí en realitat?

460
00:30:05,250 --> 00:30:08,670
O simplement vas a malgastar la teva vida
lluny com una mena de somni despert Jimmy,

461
00:30:08,810 --> 00:30:12,470
no tenir cap objectiu, no tenir cap manera
per evitar tocar la pel·lícula?

462
00:30:12,490 --> 00:30:13,350
Puc veure la teva mà.

463
00:30:13,510 --> 00:30:14,870
Si pogués tocar-lo un segon.

464
00:30:14,871 --> 00:30:15,270
No, simplement no ho recolliu.

465
00:30:15,271 --> 00:30:16,210
Només mireu què diu.

466
00:30:16,211 --> 00:30:16,630
Si us plau, no.

467
00:30:16,770 --> 00:30:17,630
De fet, no.

468
00:30:17,631 --> 00:30:17,750
Ho estic fent.

469
00:30:18,570 --> 00:30:19,210
D'acord, ho has fet.

470
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
D'acord.

471
00:30:23,050 --> 00:30:23,410
Adam?

472
00:30:23,630 --> 00:30:24,630
Oh, vaja.

473
00:30:25,470 --> 00:30:25,830
Adam?

474
00:30:25,950 --> 00:30:26,510
He d'anar.

475
00:30:26,690 --> 00:30:26,810
Espera.

476
00:30:26,811 --> 00:30:26,990
Adam.

477
00:30:27,110 --> 00:30:30,670
No pots... Si t'allunyes d'això
porta, pots acomiadar-te d'aquest lloc.

478
00:30:31,730 --> 00:30:32,730
De manera consensuada.

479
00:30:37,510 --> 00:30:38,070
D'acord.

480
00:30:38,250 --> 00:30:39,890
Crec que estic aquí.

481
00:30:40,170 --> 00:30:41,170
Troba'm a dins.

482
00:30:43,320 --> 00:30:46,531
Bé, com ho sabré
és... ho sabràs.

483
00:31:14,660 --> 00:31:15,660
Ets tu, oi?

484
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
Ben segur.

485
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Sí.

486
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
Apretada.

487
00:31:22,730 --> 00:31:23,290
Sí.

488
00:31:23,291 --> 00:31:23,550
Sí.

489
00:31:23,570 --> 00:31:24,570
Sí.

490
00:31:25,190 --> 00:31:26,230
Tens la meva espasa?

491
00:31:27,490 --> 00:31:27,970
No.

492
00:31:27,971 --> 00:31:28,971
No ho crec.

493
00:31:29,950 --> 00:31:30,950
Sense espasa?

494
00:31:32,090 --> 00:31:33,090
No.

495
00:31:36,180 --> 00:31:36,660
D'acord.

496
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
Bé, doncs, no ets tu.

497
00:31:39,160 --> 00:31:39,640
Ho sento?

498
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Sí.

499
00:31:45,790 --> 00:31:46,830
Tens la meva espasa?

500
00:31:47,130 --> 00:31:48,130
Què?

501
00:31:59,830 --> 00:32:01,110
Tens la meva espasa?

502
00:32:02,450 --> 00:32:03,170
Com jo.

503
00:32:03,310 --> 00:32:04,310
Sóc jo.

504
00:32:05,260 --> 00:32:06,010
Què dimonis, home?

505
00:32:06,011 --> 00:32:08,990
Literalment preguntes a tothom a la botiga si
tenen una espasa?

506
00:32:09,190 --> 00:32:09,290
Sí.

507
00:32:09,310 --> 00:32:10,951
Bé, tots semblen tenir espases.

508
00:32:10,975 --> 00:32:12,690
Tinc un bruixot a casa.

509
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Allunya't d'ell.

510
00:32:34,730 --> 00:32:36,670
Això és fins on et puc portar.

511
00:32:37,910 --> 00:32:38,910
Què?

512
00:32:40,280 --> 00:32:41,730
Què se suposa que he de fer amb això?

513
00:32:41,890 --> 00:32:42,890
Oh!

514
00:32:43,890 --> 00:32:44,930
El teu problema, amic.

515
00:32:46,010 --> 00:32:47,010
No vaig estar mai aquí.

516
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Ei.

517
00:33:29,010 --> 00:33:30,010
No pots fer això.

518
00:33:30,140 --> 00:33:30,600
Oh!

519
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
No et preocupis.

520
00:33:31,900 --> 00:33:33,080
L'espasa és meva.

521
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
D'acord.

522
00:33:42,700 --> 00:33:44,920
Senyor, si us plau, baixa de Torak.

523
00:33:45,335 --> 00:33:46,760
Torak està sobre mi.

524
00:33:49,980 --> 00:33:50,380
Oh!

525
00:33:50,560 --> 00:33:51,280
Ho entenc.

526
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Ho entenc.

527
00:33:52,500 --> 00:33:55,020
Senyor, si us plau, deixeu de rapir el saquejador.

528
00:33:55,280 --> 00:33:56,680
M'està encantant.

529
00:33:59,925 --> 00:34:02,360
Senyor, aquesta espasa no està a la venda.

530
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
No me'l compro.

531
00:34:04,140 --> 00:34:05,360
m'ho prenc!

532
00:34:12,220 --> 00:34:18,340
En només un segon, desapareixeré
una explosió de llum brillant.

533
00:34:18,980 --> 00:34:21,160
O alguna cosa genial.

534
00:34:21,161 --> 00:34:29,020
Amb el poder de Grayskull, m'he d'anar
a casa!

535
00:34:39,230 --> 00:34:42,860
Grayskull, només em porta a casa?

536
00:34:51,810 --> 00:34:54,110
Estàs solter?

537
00:35:10,120 --> 00:35:11,300
Què dimonis?

538
00:35:13,540 --> 00:35:15,280
Odio quan em fas riure.

539
00:35:15,540 --> 00:35:17,140
Encara pitjor quan em fas plorar.

540
00:35:23,800 --> 00:35:25,180
És aquesta la... mena de poder.

541
00:35:25,360 --> 00:35:25,740
Sí.

542
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
Ho és.

543
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Si us plau, treballa.

544
00:35:36,420 --> 00:35:37,520
Fes alguna cosa.

545
00:36:08,410 --> 00:36:09,410
Genial.

546
00:36:12,750 --> 00:36:13,470
Ei.

547
00:36:13,471 --> 00:36:14,930
Espasa genial, Highlander.

548
00:36:15,930 --> 00:36:19,690
Sí, bona espasa, Rip Van... Rei
Art...

549
00:36:20,410 --> 00:36:21,770
Què ets fins i tot?

550
00:36:22,050 --> 00:36:23,050
Highlander?

551
00:36:43,060 --> 00:36:43,780
Oh!

552
00:36:43,781 --> 00:36:44,781
Idiotes.

553
00:36:44,810 --> 00:36:47,300
Aguanta't.

554
00:36:55,960 --> 00:36:57,700
Què està passant?

555
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Adam?

556
00:38:50,010 --> 00:38:51,030
Ets realment tu?

557
00:38:51,760 --> 00:38:54,790
No em reconeixes?

558
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
eh?

559
00:38:59,150 --> 00:39:00,630
Encara és un escull.

560
00:39:03,230 --> 00:39:04,230
Teela?

561
00:39:07,380 --> 00:39:08,380
Preparat per tornar a casa?

562
00:39:33,050 --> 00:39:34,050
Oh Déu meu.

563
00:39:59,380 --> 00:40:00,380
No ets tu el que busca.

564
00:40:00,450 --> 00:40:01,450
És això.

565
00:40:02,970 --> 00:40:04,370
L'espasa va enviar un senyal.

566
00:40:04,730 --> 00:40:06,330
Què t'ha trigat tant a plantejar-lo?

567
00:40:06,630 --> 00:40:08,250
L'he perdut una mica.

568
00:40:09,370 --> 00:40:09,830
Està fora de lloc?

569
00:40:09,831 --> 00:40:09,930
Primer?

570
00:40:10,765 --> 00:40:11,765
Han passat 15 anys.

571
00:40:17,440 --> 00:40:18,560
D'acord, al compte de tres.

572
00:40:19,780 --> 00:40:21,061
Un... No, no vull córrer.

573
00:40:21,140 --> 00:40:21,880
Dos... no ho puc fer.

574
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Tres, vinga.

575
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Salta!

576
00:40:34,280 --> 00:40:34,560
Què?

577
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
No!

578
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Ah!

579
00:40:51,400 --> 00:40:52,080
Què et passa?

580
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
D'acord.

581
00:40:54,900 --> 00:41:08,050
On anem?

582
00:41:08,490 --> 00:41:09,270
El meu vaixell.

583
00:41:09,450 --> 00:41:10,450
Allà dalt.

584
00:41:11,090 --> 00:41:12,090
On?

585
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Oh!

586
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
Sí.

587
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
Genial.

588
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
Vaixell, obre.

589
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
Obertura de la porta del casc.

590
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
Saps què?

591
00:41:33,985 --> 00:41:35,570
Us vaig dir nois que era real.

592
00:41:37,370 --> 00:41:38,370
No vosaltres.

593
00:41:39,530 --> 00:41:40,010
Concretament.

594
00:41:40,470 --> 00:41:41,470
Només...

595
00:41:41,885 --> 00:41:45,310
Ja saps, representes moltíssim
de les persones de la meva vida que dubtaven de mi.

596
00:41:47,010 --> 00:41:48,010
Adam, vinga.

597
00:42:00,170 --> 00:42:01,630
Vaixell, sortim d'aquí.

598
00:42:01,710 --> 00:42:02,170
Ara.

599
00:42:02,470 --> 00:42:03,790
Sortint d'aquí ara.

600
00:42:12,210 --> 00:42:13,210
Espera.

601
00:42:13,250 --> 00:42:14,550
Està a punt de fer-se estrany.

602
00:42:14,850 --> 00:42:15,370
D'acord.

603
00:42:15,610 --> 00:42:16,930
Nau, plega l'espai.

604
00:42:17,450 --> 00:42:19,110
Doblar l'espai i fer-se estrany.

605
00:42:32,390 --> 00:42:33,390
jo

606
00:42:45,420 --> 00:42:46,440
no puc creure que siguis tu.

607
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
Sí.

608
00:42:50,100 --> 00:42:50,800
Sóc jo.

609
00:42:50,960 --> 00:42:52,080
T'has fet tan gran.

610
00:42:52,081 --> 00:42:53,081
No gran.

611
00:42:54,820 --> 00:42:55,820
Com que has envellit.

612
00:42:57,400 --> 00:42:57,960
Bé.

613
00:42:58,160 --> 00:42:58,780
Has envellit bé.

614
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
T'has fet gran.

615
00:43:02,180 --> 00:43:03,940
No has canviat gens.

616
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Bé.

617
00:43:10,560 --> 00:43:12,320
Adam, no saps com de dolent ha estat.

618
00:43:13,020 --> 00:43:16,340
Vull dir, tot ha canviat des que vas marxar.

619
00:43:16,680 --> 00:43:17,680
Els teus pares?

620
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Skeletor els va agafar.

621
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Aquella nit.

622
00:43:24,300 --> 00:43:24,860
Oh Déu meu.

623
00:43:24,861 --> 00:43:26,740
I, um, no els hem vist mai... més.

624
00:43:34,400 --> 00:43:36,240
No em puc creure que per fi estic a casa.

625
00:43:37,300 --> 00:43:39,280
Gestionaria les teves expectatives.

626
00:43:58,970 --> 00:44:00,750
Skeletor mai va voler Eternos.

627
00:44:01,410 --> 00:44:03,450
Simplement no volia que ningú més ho tingués
això.

628
00:44:04,890 --> 00:44:06,170
Per què faria això?

629
00:44:06,810 --> 00:44:07,890
Perquè és dolent.

630
00:44:10,770 --> 00:44:12,330
Hi ha d'haver més que això.

631
00:44:13,950 --> 00:44:15,490
Té un crani per cara.

632
00:44:16,950 --> 00:44:17,950
Hem de marxar.

633
00:44:18,750 --> 00:44:20,430
És massa perillós estar a la intempèrie.

634
00:45:15,620 --> 00:45:16,920
Ho sento, senyor.

635
00:45:17,080 --> 00:45:19,320
No estava segur de si estaves despert o no,
el meu senyor.

636
00:45:19,420 --> 00:45:21,260
Busca la meva estrella, porc.

637
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
Senyor.

638
00:45:23,000 --> 00:45:23,440
Atenció.

639
00:45:23,520 --> 00:45:26,820
Si el deixes caure, et faré entrar
carn d'embotit.

640
00:45:26,960 --> 00:45:28,420
Igual que la teva mare.

641
00:45:29,180 --> 00:45:30,180
ho sento.

642
00:45:31,260 --> 00:45:32,860
El meu senyor Skeletor.

643
00:45:34,570 --> 00:45:37,240
La bèstia ha tornat.

644
00:45:44,720 --> 00:45:47,560
Oh, violent dolent Skeletor.

645
00:45:48,640 --> 00:45:50,960
Sàdic amo del mal.

646
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Oh, apagueu.

647
00:45:53,480 --> 00:45:54,600
De genolls.

648
00:45:57,560 --> 00:45:58,760
Abaix.

649
00:45:59,620 --> 00:46:00,820
Abaix.

650
00:46:02,800 --> 00:46:03,400
Abaix.

651
00:46:03,401 --> 00:46:04,401
Abaix.

652
00:46:05,580 --> 00:46:07,440
Digues-me que tens l'espasa.

653
00:46:07,740 --> 00:46:08,800
L'he trobat, senyor.

654
00:46:09,000 --> 00:46:10,540
Però la dona Teela ho va agafar.

655
00:46:10,660 --> 00:46:11,500
Si us plau, pare.

656
00:46:11,680 --> 00:46:13,440
Això fa molt de mal, senyor meu.

657
00:46:14,220 --> 00:46:15,220
Teela?

658
00:46:15,320 --> 00:46:17,900
El cadell de l'home d'armes del rei.

659
00:46:18,530 --> 00:46:22,420
La intel·ligència informa que la seva nau està volant de reconeixement
sobre Eternos aquest mateix matí.

660
00:46:22,910 --> 00:46:23,910
Llavors l'espasa és aquí.

661
00:46:24,815 --> 00:46:27,060
Hem de seguir-la i veure per on corre.

662
00:46:27,570 --> 00:46:29,300
Això ja està a la mà, senyor.

663
00:46:35,050 --> 00:46:36,170
Per què encara ets aquí?

664
00:46:36,550 --> 00:46:39,470
Porta'm aquesta espasa, que has demandat
mig enginy.

665
00:46:41,890 --> 00:46:43,590
Què sóc jo, membre?

666
00:46:44,520 --> 00:46:45,520
No sóc poderós?

667
00:46:46,230 --> 00:46:49,770
Senyor, vostè és el més poderós.

668
00:46:50,270 --> 00:46:53,143
No n'he sortit
la meva manera de mostrar a la gent

669
00:46:53,144 --> 00:46:56,111
d'Eternia que sóc a
governant just i digne?

670
00:46:56,390 --> 00:46:59,350
Has matat milers d'ells per demostrar-ho
això.

671
00:46:59,370 --> 00:47:01,150
Però què val?

672
00:47:01,151 --> 00:47:04,110
Senyor, si em permet...

673
00:47:05,450 --> 00:47:06,890
Ja has guanyat.

674
00:47:07,980 --> 00:47:13,810
Tens un gran exèrcit a les teves ordres,
el teu bastó de estralls, el teu tron d'ossos.

675
00:47:14,070 --> 00:47:16,550
Tu tens... a mi.

676
00:47:18,805 --> 00:47:20,390
Realment necessites més?

677
00:47:20,940 --> 00:47:22,930
Se't poden portar a tots, no ho veus?

678
00:47:24,030 --> 00:47:27,010
Se'm pot treure el personal, tu pots ser-ho
endut, tot.

679
00:47:27,335 --> 00:47:30,090
I llavors... què tinc?

680
00:47:31,150 --> 00:47:33,511
Senyor, tu
són... no sóc res!

681
00:47:34,410 --> 00:47:37,527
Sempre que aquesta espasa
roman en la d'una altra persona

682
00:47:37,528 --> 00:47:40,691
mà, qualsevol poder jo
tenir és només temporal.

683
00:47:41,150 --> 00:47:43,570
Necessito més que impermanència.

684
00:47:44,310 --> 00:47:45,890
No sóc un simple rei.

685
00:47:46,870 --> 00:47:48,110
Sóc un diable.

686
00:47:48,810 --> 00:47:51,070
Però vull dir ser un déu.

687
00:48:02,980 --> 00:48:04,380
On em portes?

688
00:48:04,660 --> 00:48:08,490
El reial... o què ens queda,
de totes maneres?

689
00:48:09,630 --> 00:48:11,390
La guàrdia reial és aquí?

690
00:48:11,810 --> 00:48:12,970
T'has amagat?

691
00:48:12,971 --> 00:48:14,890
L'Skeletor mai ens buscaria aquí.

692
00:48:15,350 --> 00:48:18,570
I ara que tenim l'espasa,
el podem vèncer.

693
00:48:21,530 --> 00:48:22,530
Mantingueu-lo a prop.

694
00:48:22,790 --> 00:48:24,470
I intenta no cridar l'atenció sobre tu mateix.

695
00:48:26,770 --> 00:48:28,150
Això és el que porten les persones a la Terra?

696
00:48:30,970 --> 00:48:31,970
De fet, no.

697
00:48:32,050 --> 00:48:33,050
Realment no.

698
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
No et miris.

699
00:48:40,260 --> 00:48:41,820
Tinc els ulls posats en l'espasa.

700
00:48:45,580 --> 00:48:45,720
Els meus ulls!

701
00:48:45,780 --> 00:48:47,100
Els meus ulls!

702
00:48:53,670 --> 00:48:54,150
D'acord.

703
00:48:54,151 --> 00:48:55,310
Deixa'm parlar.

704
00:48:55,690 --> 00:48:57,730
Aquests nois poden estar una mica molestos amb...

705
00:49:00,070 --> 00:49:01,070
On has estat?

706
00:49:01,270 --> 00:49:02,710
Hauries d'anar de patrulla.

707
00:49:03,250 --> 00:49:04,530
Els matxos d'Skeletor estan a tot arreu.

708
00:49:04,885 --> 00:49:06,530
Vaig trobar l'espasa del poder.

709
00:49:08,570 --> 00:49:09,570
Què?

710
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Allà.

711
00:49:12,315 --> 00:49:14,690
I l'home que el porta és el fill del Rei
Randor.

712
00:49:16,190 --> 00:49:18,390
Thor, el príncep perdut d'Eternos.

713
00:49:21,890 --> 00:49:22,890
Hola, senyor.

714
00:49:23,910 --> 00:49:24,910
És, eh...

715
00:49:26,160 --> 00:49:27,770
És una autèntica emoció estar aquí.

716
00:49:30,645 --> 00:49:32,290
Aquest no és fill del rei.

717
00:49:32,450 --> 00:49:33,450
Ell és.

718
00:49:33,830 --> 00:49:34,950
I ho pot demostrar.

719
00:49:36,530 --> 00:49:37,190
Puc?

720
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
Sí.

721
00:49:40,970 --> 00:49:41,970
Així que...

722
00:49:51,425 --> 00:49:55,720
Recordo que et vaig veure de petit amb el meu
pare i veure't dirigir exercicis de combat.

723
00:49:56,720 --> 00:49:57,160
Què?

724
00:49:57,500 --> 00:49:58,520
Això és un terratrèmol?

725
00:50:01,160 --> 00:50:02,640
Qui és aquest petit oik?

726
00:50:03,340 --> 00:50:04,340
Rain Man?

727
00:50:05,640 --> 00:50:06,640
Com em vas dir?

728
00:50:07,360 --> 00:50:08,360
Rain Man?

729
00:50:08,840 --> 00:50:09,880
Ja saps, perquè...

730
00:50:10,230 --> 00:50:14,110
Bé, t'he dit així perquè
sembla un... Sembla què?

731
00:50:16,860 --> 00:50:17,860
Un home...

732
00:50:18,880 --> 00:50:19,880
qui ariet.

733
00:50:20,340 --> 00:50:20,860
Impostor.

734
00:50:21,210 --> 00:50:21,880
No ens coneixes.

735
00:50:22,220 --> 00:50:23,020
No, no, no.

736
00:50:23,100 --> 00:50:24,180
Jo sí que et conec.

737
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Però...

738
00:50:25,940 --> 00:50:28,820
He estat parlant a la gent de vosaltres
tota la vida.

739
00:50:29,190 --> 00:50:32,660
Quan era petit, feia aquests dibuixos
així que no t'oblidaria mai.

740
00:50:33,040 --> 00:50:34,040
És així?

741
00:50:34,380 --> 00:50:35,380
Sí.

742
00:50:36,235 --> 00:50:37,235
Bé, qui sóc jo llavors?

743
00:50:41,780 --> 00:50:42,780
El teu...

744
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Fisto.

745
00:50:48,880 --> 00:50:51,850
Sé que això no és el teu
nom, però... saps...

746
00:50:52,510 --> 00:50:56,200
Tu punys gent, així que...
No puny la gent.

747
00:50:56,380 --> 00:50:58,600
Estic bastant segur que t'he vist clavar un puny amb un follet
una vegada.

748
00:50:59,080 --> 00:50:59,560
Adam!

749
00:50:59,680 --> 00:51:01,540
Aquest és el salvador d'Eternia?

750
00:51:01,770 --> 00:51:04,520
Mira, sé que no és el que esperava
tampoc, d'acord?

751
00:51:05,120 --> 00:51:06,740
Però t'ho juro, és ell.

752
00:51:07,140 --> 00:51:10,100
Vull dir, vaig rastrejar el
espasa de poder... Deixa'm veure això.

753
00:51:10,260 --> 00:51:12,941
I em va portar a...
Deixa de retorçar-te, tu!

754
00:51:13,040 --> 00:51:14,340
Aquest noi.

755
00:51:14,341 --> 00:51:15,360
Dóna-ho!

756
00:51:20,280 --> 00:51:21,120
Gràcies.

757
00:51:21,260 --> 00:51:23,100
Seré sincer, pensava que això aniria
millor.

758
00:51:24,140 --> 00:51:25,860
Necessitarem un minut per parlar d'això
acabat.

759
00:51:26,860 --> 00:51:27,760
Segur, sí, sí.

760
00:51:27,880 --> 00:51:28,700
Parlem-ho.

761
00:51:28,701 --> 00:51:29,701
Adam!

762
00:51:33,305 --> 00:51:34,640
És la Dina, oi?

763
00:51:34,720 --> 00:51:35,060
Dina?

764
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
Dion.

765
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
Dion, sí!

766
00:51:40,040 --> 00:51:42,100
D'acord, això és súper boig, però...

767
00:51:42,350 --> 00:51:43,670
Anàvem junts a l'escola.

768
00:51:44,780 --> 00:51:46,420
Abans em empènyeres al vestidor.

769
00:51:47,540 --> 00:51:48,540
Oh, va fer mal?

770
00:51:49,320 --> 00:51:50,320
Vaja.

771
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Dion?

772
00:51:57,830 --> 00:51:59,390
Crec que l'has tancat.

773
00:51:59,610 --> 00:52:00,610
Un accident.

774
00:52:03,510 --> 00:52:04,510
Fisto?

775
00:52:04,670 --> 00:52:06,470
És perquè té una gran...

776
00:52:07,860 --> 00:52:09,410
Jo tenia deu anys, d'acord?

777
00:52:09,411 --> 00:52:10,491
Hem de sortir d'aquí.

778
00:52:14,880 --> 00:52:16,710
Aquí fa olor d'orinal.

779
00:52:18,510 --> 00:52:19,510
Oh!

780
00:52:20,530 --> 00:52:21,530
Tim.

781
00:52:22,830 --> 00:52:24,250
Sí, totalment just.

782
00:52:29,970 --> 00:52:31,450
És un bot de batalla de classe quatre?

783
00:52:31,710 --> 00:52:32,270
Què?

784
00:52:32,660 --> 00:52:33,870
No, no és res.

785
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
Bot de servei.

786
00:52:35,470 --> 00:52:36,470
Donzella glorificada.

787
00:52:36,630 --> 00:52:37,630
Encantador.

788
00:52:38,000 --> 00:52:41,010
Bé, els quatre de classe són els súpers més mortífers
soldats mai dissenyats.

789
00:52:41,030 --> 00:52:44,810
Només un d'aquests robots val la pena
quinze soldats.

790
00:52:45,250 --> 00:52:45,770
Només un d'aquests robots val la pena
quinze soldats.

791
00:52:45,771 --> 00:52:46,830
En realitat són vint.

792
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
Dopa.

793
00:52:53,830 --> 00:52:55,440
Sembla l'espasa del poder.

794
00:52:58,230 --> 00:52:59,900
Sembla l'espasa del poder.

795
00:52:59,901 --> 00:53:00,160
vaig pensar.

796
00:53:00,470 --> 00:53:02,200
Bé, això és només perquè la meva mà és així
gran.

797
00:53:03,040 --> 00:53:04,680
I la teva mà gran és la teva altra mà.

798
00:53:06,695 --> 00:53:07,975
Bé, aquest també és bastant gran.

799
00:53:08,290 --> 00:53:10,290
Per això l'espasa sembla tan petita quan jo
aguanta-ho.

800
00:53:12,400 --> 00:53:13,400
Capità?

801
00:53:14,960 --> 00:53:15,620
Sí, endavant.

802
00:53:15,840 --> 00:53:17,280
Potser tenim una situació davant.

803
00:53:34,890 --> 00:53:36,050
Venen a buscar l'espasa.

804
00:53:37,630 --> 00:53:38,710
Hem de sortir d'aquí.

805
00:53:42,410 --> 00:53:43,410
senyoreta.

806
00:53:43,530 --> 00:53:46,650
No pertanys aquí a fregar
pisos.

807
00:53:47,230 --> 00:53:48,470
Pots unir-te a nosaltres.

808
00:53:48,910 --> 00:53:49,910
Com a criat?

809
00:53:50,260 --> 00:53:51,290
No, com a soldat.

810
00:53:51,550 --> 00:53:53,950
Adam, pots deixar de fer amics?
amb els electrodomèstics?

811
00:54:04,770 --> 00:54:05,770
M'uniré a tu.

812
00:54:05,850 --> 00:54:07,910
Amb la condició que no en faci cap
menjar.

813
00:54:08,050 --> 00:54:09,050
No rento res.

814
00:54:09,210 --> 00:54:11,650
I qualsevol líquid de qualsevol tipus que surti
de tu ets teu.

815
00:54:11,790 --> 00:54:12,510
Per tractar.

816
00:54:12,770 --> 00:54:13,770
Ho entens?

817
00:54:17,070 --> 00:54:18,070
Espera.

818
00:54:19,490 --> 00:54:20,490
Espera.

819
00:54:20,980 --> 00:54:21,750
Ajuda'm a aixecar-lo.

820
00:54:21,810 --> 00:54:22,570
No el puc deixar.

821
00:54:22,650 --> 00:54:22,790
Què?

822
00:54:22,910 --> 00:54:23,910
El borratxo?

823
00:54:24,130 --> 00:54:25,650
Pare, desperta.

824
00:54:26,190 --> 00:54:28,710
Per què el vas dir pare?

825
00:54:29,120 --> 00:54:30,120
Ell és el meu pare.

826
00:54:31,170 --> 00:54:32,450
Pare, desperta.

827
00:54:32,990 --> 00:54:34,110
Mantingueu-ho avall.

828
00:54:34,490 --> 00:54:35,490
Duncan?

829
00:54:36,610 --> 00:54:38,186
M'ajudaràs a aixecar-lo o
no?

830
00:54:38,210 --> 00:54:39,210
Sí.

831
00:54:42,150 --> 00:54:43,770
Déu meu, és pesat.

832
00:54:47,030 --> 00:54:48,750
Sí, bona idea.

833
00:54:55,130 --> 00:54:56,130
Qui és aquest noi?

834
00:54:56,890 --> 00:54:57,890
et conec.

835
00:54:59,325 --> 00:55:00,750
Bé, sí, sí.

836
00:55:02,610 --> 00:55:03,610
Um...

837
00:55:04,950 --> 00:55:08,350
Fa molt de temps, quan era un nen,
abans em formaves.

838
00:55:09,990 --> 00:55:10,990
Lluita amb espases?

839
00:55:11,910 --> 00:55:13,270
Combat cos a cos?

840
00:55:15,340 --> 00:55:18,031
Oh, m'has renyat,
em va donar una puntada de peu mentre estava avall,

841
00:55:18,032 --> 00:55:21,271
em va desmoralitzar, totalment
va destruir la meva autoestima.

842
00:55:22,930 --> 00:55:23,930
OMS?

843
00:55:26,010 --> 00:55:26,890
Uh... Adam.

844
00:55:27,030 --> 00:55:29,030
Sóc... Adam.

845
00:55:32,010 --> 00:55:33,010
No ho estic netejant.

846
00:55:33,110 --> 00:55:34,430
Ningú et va demanar que el netegis.

847
00:55:37,080 --> 00:55:37,750
Espera un moment.

848
00:55:37,790 --> 00:55:38,790
Sé qui ets.

849
00:55:39,910 --> 00:55:40,910
Ets Randall, fill.

850
00:55:41,070 --> 00:55:41,510
Sí.

851
00:55:41,630 --> 00:55:42,630
Sí.

852
00:55:42,710 --> 00:55:43,710
Sóc jo.

853
00:55:43,930 --> 00:55:45,310
Dolç petit Adam.

854
00:55:45,390 --> 00:55:45,710
Adam!

855
00:55:45,711 --> 00:55:47,670
M'ho vaig prendre molt bé.

856
00:55:47,710 --> 00:55:48,510
Et recordes de mi.

857
00:55:48,590 --> 00:55:49,590
Weedy.

858
00:55:50,150 --> 00:55:51,850
Namby-pamby, com... Vaja.

859
00:55:52,130 --> 00:55:52,390
Feble.

860
00:55:52,410 --> 00:55:53,610
D'acord, no crec que fos...

861
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
Namby-Pamby?

862
00:55:56,270 --> 00:55:57,050
D'acord, això és tot.

863
00:55:57,090 --> 00:55:57,410
Marxem.

864
00:55:57,530 --> 00:55:57,810
Vinga.

865
00:55:57,811 --> 00:55:58,310
Hem d'anar, pare.

866
00:55:58,510 --> 00:55:58,990
Anem-hi.

867
00:55:59,090 --> 00:55:59,150
No, no, no.

868
00:55:59,250 --> 00:56:00,630
Estic perfectament bé aquí.

869
00:56:00,670 --> 00:56:01,290
Vosaltres marxeu.

870
00:56:01,570 --> 00:56:03,030
Em quedo aquí al costat d'aquest vòmit.

871
00:56:08,120 --> 00:56:09,320
L'haurem de portar.

872
00:56:10,100 --> 00:56:11,100
Mm-hmm.

873
00:56:16,970 --> 00:56:17,960
Oh, ja veig.

874
00:56:17,961 --> 00:56:21,620
Moltes gràcies per convidar-me a això
emocionant aventura.

875
00:56:27,300 --> 00:56:28,520
Puc caminar.

876
00:56:28,720 --> 00:56:30,140
Vaig dir que puc caminar!

877
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
D'aquesta manera.

878
00:56:42,540 --> 00:56:44,380
L'espasa és aquí.

879
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Troba-ho.

880
00:56:46,100 --> 00:56:47,940
L'espasa és aquí.

881
00:56:47,941 --> 00:56:47,940
Troba-ho.

882
00:56:47,960 --> 00:56:49,280
El més lluny possible d'ell.

883
00:56:49,340 --> 00:56:50,340
Va!

884
00:56:53,760 --> 00:56:55,000
Hem d'anar.

885
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
Estem arribant!

886
00:56:56,740 --> 00:56:58,020
Què està passant aquí?

887
00:57:00,140 --> 00:57:01,140
Sí.

888
00:57:01,680 --> 00:57:02,680
Ei!

889
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Robot gilipollas!

890
00:57:10,120 --> 00:57:11,260
T'ho vaig dir.

891
00:57:11,460 --> 00:57:12,460
Pot caminar.

892
00:57:12,680 --> 00:57:14,200
Uh, potser voldries morir.

893
00:57:14,460 --> 00:57:16,801
Potser vols aconseguir... Roboto!

894
00:57:20,640 --> 00:57:21,080
Roboto!

895
00:57:21,300 --> 00:57:21,480
Roboto!

896
00:57:21,481 --> 00:57:24,260
Si us plau, pots desplegar el mode de batalla per a semblar
un segon?

897
00:57:24,580 --> 00:57:25,720
Estàs intentant fer gràcia?

898
00:57:25,920 --> 00:57:27,020
És una bot de servei.

899
00:57:27,140 --> 00:57:28,620
Duncan la va reprogramar fa anys.

900
00:57:28,820 --> 00:57:29,820
Tens molta raó que ho vaig fer.

901
00:57:29,940 --> 00:57:31,460
Potser gairebé em vaig disparar el cap.

902
00:57:31,600 --> 00:57:32,640
Va ser un mal funcionament.

903
00:57:33,200 --> 00:57:34,200
Sí, cert.

904
00:57:38,700 --> 00:57:39,700
Corre.

905
00:57:40,060 --> 00:57:41,480
Què dimonis és això?

906
00:57:42,700 --> 00:57:44,000
Deixa de disparar-me!

907
00:57:44,001 --> 00:57:47,060
Què dimonis és això?

908
00:57:47,720 --> 00:57:48,820
Què dimonis és això?

909
00:57:48,840 --> 00:57:49,440
Què dimonis és això?

910
00:57:49,441 --> 00:57:50,441
Segueix-me!

911
00:57:52,100 --> 00:57:53,560
Ha saltat?

912
00:57:53,740 --> 00:57:54,980
No m'ho esperava.

913
00:57:55,160 --> 00:57:56,220
Sí, jo tampoc.

914
00:57:58,180 --> 00:57:59,520
Vols que porti a Duncan?

915
00:57:59,840 --> 00:58:00,480
Em trucaria?

916
00:58:00,580 --> 00:58:02,700
D'acord, Duncan, estàs bé?

917
00:58:05,620 --> 00:58:06,620
Mai millor.

918
00:58:07,220 --> 00:58:08,000
Mai millor.

919
00:58:08,001 --> 00:58:08,300
Va!

920
00:58:08,460 --> 00:58:13,340
Com és

921
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
encara no ha mort?

922
00:58:18,140 --> 00:58:18,820
pare?

923
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Estic mort.

924
00:58:22,280 --> 00:58:23,640
estic bé.

925
00:58:24,200 --> 00:58:28,980
Sortiu, covards!

926
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
Trampa-mandíbula.

927
00:58:31,060 --> 00:58:32,060
OMS?

928
00:58:32,950 --> 00:58:33,620
És dels meus dibuixos.

929
00:58:33,621 --> 00:58:34,760
No, no, no.

930
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
pare?

931
00:58:39,060 --> 00:58:40,060
Estem atrapats.

932
00:58:41,280 --> 00:58:42,400
No queda cap lloc per córrer!

933
00:58:42,740 --> 00:58:45,040
Potser... potser podria parlar amb ell.

934
00:58:45,800 --> 00:58:46,520
Iniciar un diàleg.

935
00:58:46,640 --> 00:58:47,640
Està fora de cap?

936
00:58:48,400 --> 00:58:51,260
Ho faig per feina tot el temps.

937
00:58:52,180 --> 00:58:53,480
De fet, sóc una mica bo en això.

938
00:58:53,580 --> 00:58:54,100
Ei, no.

939
00:58:54,240 --> 00:58:54,820
Tornaré de seguida.

940
00:58:54,920 --> 00:58:55,920
Tornaré de seguida.

941
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
hola!

942
00:59:03,490 --> 00:59:04,490
hola!

943
00:59:05,050 --> 00:59:07,050
Senyor Trap Jaw!

944
00:59:07,670 --> 00:59:08,670
Hola!

945
00:59:09,390 --> 00:59:09,830
Espera.

946
00:59:09,831 --> 00:59:10,831
Espera.

947
00:59:11,750 --> 00:59:13,410
Puc parlar amb tu un segon?

948
00:59:13,690 --> 00:59:17,921
Només vull desescalar
la situació aquí perquè

949
00:59:17,922 --> 00:59:20,831
se sent com emocions
estan superant alt.

950
00:59:21,520 --> 00:59:23,370
Oh, ho són, oi?

951
00:59:24,270 --> 00:59:26,250
I tu qui pots ser?

952
00:59:26,670 --> 00:59:28,150
Sóc Adam, príncep de...

953
00:59:32,180 --> 00:59:32,820
D'acord.

954
00:59:33,100 --> 00:59:36,780
Veig que estem entrant en conflicte
territori aquí.

955
00:59:39,620 --> 00:59:40,900
Deixa de parlar.

956
00:59:42,700 --> 00:59:43,700
D'acord.

957
00:59:43,940 --> 00:59:48,840
I depèn de la resolució de conflictes
comunicació efectiva, oi?

958
01:00:08,640 --> 01:00:28,080
Utilitza l'espasa!

959
01:00:28,380 --> 01:00:29,080
Utilitzar l'espasa?

960
01:00:29,240 --> 01:00:30,240
Quina espasa?

961
01:00:44,490 --> 01:00:46,350
Digues les teves paraules.

962
01:00:47,930 --> 01:00:48,930
Bé...

963
01:00:50,110 --> 01:00:52,715
Pel poder.

964
01:01:00,605 --> 01:01:00,080
..

965
01:01:00,560 --> 01:01:07,040
... ... Pel poder By
el poder de Greyskull.

966
01:01:07,680 --> 01:01:09,940
AMB EL PODER DE GREYSKULL!

967
01:01:40,150 --> 01:01:41,230
El

968
01:02:23,400 --> 01:02:25,260
campió de Greyskull.

969
01:02:25,520 --> 01:02:26,600
...

970
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Estem salvats.

971
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Estem fotuts.

972
01:03:01,670 --> 01:03:02,670
Això és

973
01:03:43,300 --> 01:03:44,080
el que t'he ensenyat!

974
01:03:44,180 --> 01:03:45,400
Això no està bé.

975
01:03:45,680 --> 01:03:46,680
Està bé, està bé.

976
01:04:07,380 --> 01:04:08,180
Ens hem de moure.

977
01:04:08,320 --> 01:04:08,640
Vinga.

978
01:04:08,641 --> 01:04:09,641
Anem-hi.

979
01:04:18,210 --> 01:04:19,210
Ho veus, nois?

980
01:04:20,050 --> 01:04:22,430
Vaig arrencar el braç d'aquell paio i vaig disparar
tots els seus amics.

981
01:04:22,690 --> 01:04:23,810
Ho vaig veure, home.

982
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
Ho vaig veure.

983
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
Vos ximples.

984
01:04:53,880 --> 01:04:56,360
Efectes dolents!

985
01:04:57,640 --> 01:04:58,320
El meu senyor.

986
01:04:58,460 --> 01:05:01,980
Ah, patètic, pàl·lid i lamentable
pissants.

987
01:05:02,100 --> 01:05:02,860
Vull aquesta espasa.

988
01:05:02,880 --> 01:05:03,420
M'escoltes?

989
01:05:03,560 --> 01:05:04,240
Vull aquesta espasa.

990
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
És meu.

991
01:05:05,380 --> 01:05:07,540
Meu, meu, meu, meu, meu, meu,
meu!

992
01:05:07,800 --> 01:05:08,940
I el tindré.

993
01:05:09,100 --> 01:05:10,100
M'escoltes?

994
01:05:10,320 --> 01:05:11,300
el tindré.

995
01:05:11,301 --> 01:05:11,520
Ho vas fer tu?

996
01:05:12,140 --> 01:05:13,140
tu.

997
01:05:13,420 --> 01:05:14,920
Ho aconseguiràs per mi.

998
01:05:20,570 --> 01:05:21,570
Ho entens?

999
01:05:23,000 --> 01:05:23,720
Després d'ells!

1000
01:05:23,820 --> 01:05:24,820
Agafa l'espasa!

1001
01:05:53,620 --> 01:05:54,800
Potser hauria de volar.

1002
01:05:54,960 --> 01:05:56,040
No estàs volant, pare.

1003
01:06:02,060 --> 01:06:03,300
Ho estàs fent molt bé, Teela.

1004
01:06:03,460 --> 01:06:04,220
Ara no, Adam.

1005
01:06:04,380 --> 01:06:05,380
D'acord.

1006
01:06:08,580 --> 01:06:09,580
D'acord.

1007
01:06:12,260 --> 01:06:12,780
D'acord.

1008
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
D'acord.

1009
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
D'acord.

1010
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
Fill d'un... Incompliment.

1011
01:06:24,240 --> 01:06:25,240
Incompliment total.

1012
01:06:25,500 --> 01:06:25,820
Merda.

1013
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
Executar analítiques.

1014
01:06:27,080 --> 01:06:28,080
Execució d'analítica.

1015
01:06:28,600 --> 01:06:29,940
El meu casc està trencat.

1016
01:06:30,080 --> 01:06:30,440
Ho entenc.

1017
01:06:30,640 --> 01:06:31,280
Només dient.

1018
01:06:31,460 --> 01:06:33,880
Tinc molta experiència quan es tracta
per, com, ja saps...

1019
01:06:33,881 --> 01:06:34,380
Vols caminar, pare?

1020
01:06:34,480 --> 01:06:35,560
Perquè et faré caminar.

1021
01:06:39,220 --> 01:06:40,220
Ah, merda.

1022
01:06:45,640 --> 01:06:46,080
Teela?

1023
01:06:46,260 --> 01:06:47,760
Sortiu i dispara a alguns dolents.

1024
01:06:48,000 --> 01:06:48,300
D'acord.

1025
01:06:48,580 --> 01:06:48,980
Skyslide.

1026
01:06:49,140 --> 01:06:49,540
A l'esquena.

1027
01:06:49,700 --> 01:06:50,080
Hi estic.

1028
01:06:50,540 --> 01:06:50,980
Skyslide.

1029
01:06:51,100 --> 01:06:52,100
No tu.

1030
01:06:52,240 --> 01:06:52,480
Què?

1031
01:06:52,680 --> 01:06:53,860
Definitivament no tu.

1032
01:07:20,300 --> 01:07:21,300
D'acord.

1033
01:07:46,260 --> 01:07:47,880
Vinga, nois.

1034
01:07:58,460 --> 01:07:59,780
Oh, Déu!

1035
01:08:06,350 --> 01:08:07,010
Oh, Déu meu.

1036
01:08:07,011 --> 01:08:07,030
Oh, Déu meu.

1037
01:08:07,031 --> 01:08:08,031
Estem perdent alçada.

1038
01:08:08,150 --> 01:08:11,091
Jo, si poses menys pressió
de l'altra... Ni una paraula.

1039
01:08:16,570 --> 01:08:17,570
Va!

1040
01:08:17,690 --> 01:08:18,690
Cadascun d'ells és...

1041
01:08:19,150 --> 01:08:19,810
...ja estàs mort.

1042
01:08:19,811 --> 01:08:21,370
Oh, Déu!

1043
01:08:25,860 --> 01:08:27,080
Oh, Déu!

1044
01:08:27,081 --> 01:08:28,081
Oh, Déu!

1045
01:08:28,860 --> 01:08:29,860
Estàs mort?

1046
01:08:30,600 --> 01:08:30,940
No.

1047
01:08:31,100 --> 01:08:31,500
No.

1048
01:08:31,501 --> 01:08:31,940
No.

1049
01:08:31,941 --> 01:08:32,941
ets...

1050
01:09:10,580 --> 01:09:11,740
No ho aconseguirem.

1051
01:09:11,860 --> 01:09:13,860
Està de nou en un forat als estudis!

1052
01:09:14,240 --> 01:09:15,340
Oh, diu el borratxo.

1053
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
D'acord.

1054
01:09:39,380 --> 01:09:40,380
Adam?

1055
01:09:40,980 --> 01:09:41,980
Ei!

1056
01:09:46,580 --> 01:09:48,200
Mira darrere teu!

1057
01:09:52,650 --> 01:09:54,490
Surt d'allà, idiota!

1058
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
Què?

1059
01:11:07,950 --> 01:11:09,690
Realment pots volar.

1060
01:11:11,280 --> 01:11:12,310
No ho vull sentir.

1061
01:11:14,130 --> 01:11:15,870
Aleshores, sergents d'Etarnia!

1062
01:11:17,030 --> 01:11:19,510
El teu llarg suspens ha arribat a la seva fi.

1063
01:11:19,710 --> 01:11:22,270
Has acabat.

1064
01:11:24,190 --> 01:11:26,610
Bé, si vius per veure'n un altre
matí.

1065
01:11:27,130 --> 01:11:29,910
Ara exigeixo la teva fidelitat.

1066
01:11:30,810 --> 01:11:33,310
Saps què vol dir això, canalla?

1067
01:11:34,710 --> 01:11:36,030
Vol dir...

1068
01:11:36,031 --> 01:11:43,390
Et mataré un per un fins que ho diguis
em el nom d'aquell bàrbar insolent.

1069
01:11:44,820 --> 01:11:46,490
I ja saps a qui em refereixo.

1070
01:11:48,850 --> 01:11:53,970
Músculs, tapisseria, tot bronzejat,
espasa gran i brillant.

1071
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
No?

1072
01:12:02,650 --> 01:12:03,750
Molt bé.

1073
01:12:09,880 --> 01:12:10,880
tu.

1074
01:12:11,820 --> 01:12:13,220
Evil-Lyn, qui és aquest?

1075
01:12:13,720 --> 01:12:16,720
Um... Moss... home.

1076
01:12:17,340 --> 01:12:17,920
Ho farà.

1077
01:12:18,140 --> 01:12:19,140
No!

1078
01:12:19,620 --> 01:12:20,620
No!

1079
01:12:21,480 --> 01:12:22,480
No!

1080
01:12:22,800 --> 01:12:25,480
Mireu, herois caiguts d'Etarnia!

1081
01:12:26,360 --> 01:12:30,220
Mentre suplica per la seva miserable vida.

1082
01:12:31,160 --> 01:12:32,260
Continua.

1083
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
Pregar.

1084
01:12:41,510 --> 01:12:43,190
Oh, mira, estimada.

1085
01:12:43,550 --> 01:12:45,250
Vaig fer mulch.

1086
01:12:48,030 --> 01:12:49,290
Molt bé.

1087
01:12:49,430 --> 01:12:50,630
Molt bé.

1088
01:12:51,150 --> 01:12:53,550
Molt bé.

1089
01:12:54,070 --> 01:12:55,070
Molt bé.

1090
01:12:55,710 --> 01:12:56,490
Molt bé.

1091
01:12:56,530 --> 01:12:57,530
Aquí.

1092
01:13:00,550 --> 01:13:06,850
Així que torno a preguntar... Qui és
guerrer que ha lluitat per tu avui?

1093
01:13:07,590 --> 01:13:08,590
No més.

1094
01:13:09,210 --> 01:13:09,730
No més.

1095
01:13:09,810 --> 01:13:10,430
ho diré.

1096
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
Oh, si us plau.

1097
01:13:12,010 --> 01:13:14,350
És el jove príncep tornat de la
mort.

1098
01:13:17,850 --> 01:13:19,050
És realment?

1099
01:13:20,250 --> 01:13:21,350
Traieu-los tots.

1100
01:13:21,630 --> 01:13:22,630
Tanca'ls.

1101
01:13:22,790 --> 01:13:25,530
Que aquesta donzella cremi fins a terra!

1102
01:13:30,640 --> 01:13:32,080
No ens seguiran aquí.

1103
01:13:33,970 --> 01:13:36,030
No sense reforços.

1104
01:13:36,370 --> 01:13:38,450
Vaig a buscar l'Adam mentre n'hi hagi
encara lleuger.

1105
01:13:38,480 --> 01:13:39,090
No, no, no, no.

1106
01:13:39,150 --> 01:13:39,830
Això em deixa a mi.

1107
01:13:40,090 --> 01:13:40,670
De veritat, pare.

1108
01:13:40,790 --> 01:13:41,130
Ho entenc.

1109
01:13:41,190 --> 01:13:42,190
Teela, això és el que faig.

1110
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Ho va fer.

1111
01:13:44,795 --> 01:13:45,795
Això és el que has fet.

1112
01:13:46,330 --> 01:13:47,330
Estic manejant això.

1113
01:13:47,470 --> 01:13:48,470
Queda't aquí.

1114
01:14:41,640 --> 01:14:42,640
On sóc?

1115
01:14:50,400 --> 01:14:51,400
Qui sóc jo?

1116
01:14:51,810 --> 01:14:54,400
Tu ets el que restabliràs la pau als nostres
terra.

1117
01:14:54,401 --> 01:14:55,401
Cap a Eternia.

1118
01:14:56,930 --> 01:14:58,680
El campió de Greyskull.

1119
01:15:17,960 --> 01:15:18,960
Adam!

1120
01:15:22,330 --> 01:15:23,420
Gràcies, Zodak.

1121
01:15:23,540 --> 01:15:24,000
Estàs viu.

1122
01:15:24,360 --> 01:15:26,160
Crec que acabes d'expulsar la bruixa.

1123
01:15:28,150 --> 01:15:29,580
Aquesta no és la bruixa.

1124
01:15:30,640 --> 01:15:32,320
Realment crec que això va ser
bruixa.

1125
01:15:33,680 --> 01:15:34,680
Segur.

1126
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Estàs ferit?

1127
01:15:37,610 --> 01:15:38,610
Curiosament, en absolut.

1128
01:15:40,560 --> 01:15:41,560
Bé.

1129
01:15:47,300 --> 01:15:48,300
Vinga.

1130
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
S'està fent fosc.

1131
01:15:54,260 --> 01:15:55,260
Acamparem aquí aquesta nit.

1132
01:15:55,780 --> 01:15:57,060
Mou-te a primera hora demà.

1133
01:16:04,360 --> 01:16:05,360
Què?

1134
01:16:06,020 --> 01:16:06,500
Res.

1135
01:16:06,860 --> 01:16:09,480
Simplement no t'he vist així en un
mentre.

1136
01:16:09,810 --> 01:16:13,300
Bé, un home d'armes és aquí en algun lloc.

1137
01:16:14,540 --> 01:16:15,540
Espero que el trobis.

1138
01:16:16,720 --> 01:16:18,180
Ei, espera un segon.

1139
01:16:20,130 --> 01:16:21,280
Què tenim aquí?

1140
01:16:25,120 --> 01:16:26,120
Qui s'apunta a prendre una copa?

1141
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
pare.

1142
01:16:27,560 --> 01:16:28,580
Vas seriosament?

1143
01:16:28,920 --> 01:16:29,080
Què?

1144
01:16:29,460 --> 01:16:30,280
Vinga.

1145
01:16:30,320 --> 01:16:31,320
seure.

1146
01:16:31,630 --> 01:16:34,260
Obrim uns quants, expliquem algunes històries,
cantar algunes cançons.

1147
01:16:34,380 --> 01:16:37,321
Si no celebrem el
petites victòries... Victòria?

1148
01:16:37,560 --> 01:16:38,560
Quina victòria?

1149
01:16:39,170 --> 01:16:40,170
Bé, no ens vam morir.

1150
01:16:40,490 --> 01:16:41,650
Ah, això és una victòria per a tu?

1151
01:16:41,960 --> 01:16:43,600
Teela, dic que ens ho hem guanyat.

1152
01:16:43,910 --> 01:16:45,800
Fa 15 anys que s'ho guanya.

1153
01:16:55,220 --> 01:16:57,040
Ah, més per tu i per a mi.

1154
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
Vinga, seure.

1155
01:17:03,260 --> 01:17:07,820
Aquí està el retorn de l'espasa i el
campió de Grayskull.

1156
01:17:09,340 --> 01:17:11,371
Trencant el braç d'algun tipus
no sembla realment apagat

1157
01:17:11,372 --> 01:17:13,821
el tipus de coses que
hauríem de celebrar-ho.

1158
01:17:14,060 --> 01:17:15,440
Bé, eres tu o ell.

1159
01:17:16,040 --> 01:17:20,599
Com, passi el que sigui
a la comprensió i

1160
01:17:20,600 --> 01:17:23,860
escoltant i just
parlant entre ells?

1161
01:17:23,980 --> 01:17:24,980
Oh, parla.

1162
01:17:25,550 --> 01:17:28,720
Què faràs quan un noi carregui?
cap a la teva família amb una espasa?

1163
01:17:28,940 --> 01:17:29,900
D'acord, ho entenc.

1164
01:17:29,920 --> 01:17:30,760
El que se suposa que he de dir.

1165
01:17:30,800 --> 01:17:31,860
Lluites amb ell, oi?

1166
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
No.

1167
01:17:33,060 --> 01:17:34,160
Tu els protegeixes.

1168
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Estàs pensant tot malament.

1169
01:17:36,820 --> 01:17:38,940
Vull dir, et burles del gallet content
grunyits.

1170
01:17:39,000 --> 01:17:40,783
Mira com enrere
tots ho són, però quan el

1171
01:17:40,784 --> 01:17:43,140
la guerra esclata, no ho és
els poetes que fan un pas.

1172
01:17:43,510 --> 01:17:44,670
És l'home amb el múscul.

1173
01:17:45,610 --> 01:17:46,900
I no ho fa per glòria.

1174
01:17:51,050 --> 01:17:55,480
Ho fa perquè els seus... els seus fills puguin
veure un altre matí.

1175
01:17:56,570 --> 01:17:58,540
Això és un home, pel que puc dir.

1176
01:17:59,720 --> 01:18:01,640
S'aixeca quan és necessari.

1177
01:18:04,060 --> 01:18:05,060
Com ho vas fer tu.

1178
01:18:07,050 --> 01:18:12,000
Parlant d'això, tu, eh, no ho eres
malament abans.

1179
01:18:15,850 --> 01:18:18,060
Això és el més bonic que has dit mai
a mi.

1180
01:18:18,710 --> 01:18:20,800
Vull dir, la teva forma és una mica de mala qualitat.

1181
01:18:21,280 --> 01:18:24,740
La teva tècnica podria fer alguna cosa
feina, però... Allà està.

1182
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
No està malament.

1183
01:18:26,040 --> 01:18:27,360
Hi ha el Duncan que recordo.

1184
01:18:48,440 --> 01:18:49,440
Ei.

1185
01:18:50,990 --> 01:18:52,230
Em pots venir a ajudar amb això?

1186
01:19:04,200 --> 01:19:07,021
És bastant pesat, així que si poguéssiu
només, eh... Oh, Déu meu, sí.

1187
01:19:08,620 --> 01:19:09,620
El teu, eh...

1188
01:19:10,360 --> 01:19:12,280
El teu llom
està al meu... Ho sento.

1189
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
Bé.

1190
01:19:24,850 --> 01:19:25,850
Així que...

1191
01:19:27,600 --> 01:19:29,280
Com se sent ser el poderós guerrer?

1192
01:19:30,990 --> 01:19:31,990
Uh...

1193
01:19:34,590 --> 01:19:36,370
Considerant tot plegat, sento...

1194
01:19:37,390 --> 01:19:38,390
força genial.

1195
01:19:39,950 --> 01:19:41,870
No estic ben segur de què va passar amb la meva samarreta,
però.

1196
01:19:41,990 --> 01:19:43,630
O els meus... pantalons.

1197
01:19:44,820 --> 01:19:46,470
Tornen aquests, o...

1198
01:19:46,870 --> 01:19:48,310
He de comprar un parell nou cada cop?

1199
01:19:50,120 --> 01:19:51,320
Et trobava molt a faltar, saps?

1200
01:19:53,010 --> 01:19:54,010
Jo també.

1201
01:19:57,040 --> 01:19:58,040
Vaig pensar en tu...

1202
01:19:59,310 --> 01:20:00,310
Tot el temps.

1203
01:20:04,610 --> 01:20:05,610
Jo també.

1204
01:20:07,850 --> 01:20:10,690
Sincerament, no va passar ni un dia
no pensava en tu.

1205
01:20:12,270 --> 01:20:13,270
Jo també.

1206
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
I quant...

1207
01:20:18,525 --> 01:20:19,650
La nostra amistat significa per a mi.

1208
01:20:21,570 --> 01:20:22,570
Hmm?

1209
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Sempre has estat un bon amic.

1210
01:20:24,650 --> 01:20:26,210
Com, un molt, molt bon amic.

1211
01:20:26,290 --> 01:20:27,846
Ja saps, pràcticament un germà petit.

1212
01:20:27,870 --> 01:20:28,270
Mm.

1213
01:20:28,271 --> 01:20:31,490
Sí, sempre has estat el meu amic,
i sempre seràs el meu amic,

1214
01:20:31,650 --> 01:20:32,786
i res ho canviarà.

1215
01:20:32,810 --> 01:20:33,810
Mai mai.

1216
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
Ho sé.

1217
01:20:36,890 --> 01:20:40,910
Bé, anem a confiscar aquest matràs
abans que el meu pare comenci a cantar.

1218
01:20:41,500 --> 01:20:43,170
Sí, això no ho volem.

1219
01:20:43,510 --> 01:20:44,510
Sí.

1220
01:20:56,490 --> 01:21:00,970
Mira, insignificant
desgraciats, sóc jo,

1221
01:21:00,971 --> 01:21:06,090
Skeletor, i tu
cucs de cul sota els meus peus.

1222
01:21:06,091 --> 01:21:07,750
Cucs de cul?

1223
01:21:08,110 --> 01:21:09,890
Només ens ha dit cucs.

1224
01:21:10,170 --> 01:21:13,470
No obstant això, hi ha un entre vosaltres que es creu que ell
té una finalitat superior.

1225
01:21:13,850 --> 01:21:16,950
Sembla que el príncep pròdig ha tornat.

1226
01:21:17,950 --> 01:21:21,790
Però això ja no és el teu retorn,
El príncep Adam.

1227
01:21:22,575 --> 01:21:29,270
És meu, i també ho és tot el que hi ha,
inclosa l'espasa que portes,

1228
01:21:29,450 --> 01:21:32,890
perquè és apte per a una mà molt més poderosa que
teu.

1229
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
Així que...

1230
01:21:36,390 --> 01:21:38,110
Aquí teniu la meva magnànima oferta.

1231
01:21:38,650 --> 01:21:41,903
Porta l'espasa del poder
jo a Snake Mountain, i

1232
01:21:41,904 --> 01:21:47,010
potser encara estàs reconciliat
amb la teva mare i el teu pare.

1233
01:21:49,250 --> 01:21:51,350
Sí, estan vius i bé.

1234
01:21:52,970 --> 01:21:56,390
D'acord, no bé, però estan vius.

1235
01:21:58,370 --> 01:22:02,070
Imagina que pots ser una família feliç,
junts de nou.

1236
01:22:03,850 --> 01:22:05,930
O... Podrien morir.

1237
01:22:07,390 --> 01:22:08,390
Horrorosament.

1238
01:22:09,170 --> 01:22:12,330
I això et quedarà per sempre.

1239
01:22:14,040 --> 01:22:19,910
I com pesarà aquesta espasa
la teva mà, doncs, campió de Greyskull?

1240
01:22:30,490 --> 01:22:32,130
He de marxar.

1241
01:22:35,770 --> 01:22:36,190
Adam.

1242
01:22:36,440 --> 01:22:37,440
Adam, és una trampa.

1243
01:22:37,930 --> 01:22:40,130
No podem deixar que Skeletor posi les mans a sobre
espasa.

1244
01:22:40,230 --> 01:22:40,870
Seria imparable.

1245
01:22:41,110 --> 01:22:42,550
No li donaré l'espasa.

1246
01:22:42,830 --> 01:22:44,030
El mataré amb ell.

1247
01:22:44,230 --> 01:22:45,910
Aquest és Skeletor del que estem parlant.

1248
01:22:45,990 --> 01:22:47,410
No pots carregar-te només amb això.

1249
01:22:47,510 --> 01:22:50,650
Tinc el poder d'un déu a les meves mans!

1250
01:22:50,770 --> 01:22:52,270
Però tu no ets un déu!

1251
01:22:53,370 --> 01:22:54,370
Ets un home!

1252
01:22:54,800 --> 01:22:55,930
Es va endur la meva família, Teela.

1253
01:22:58,400 --> 01:22:59,400
Els he de salvar.

1254
01:23:02,320 --> 01:23:03,320
És el que fa un home.

1255
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
D'acord?

1256
01:23:07,240 --> 01:23:08,240
Sones com el meu pare.

1257
01:23:08,530 --> 01:23:09,650
Això és dolent?

1258
01:23:10,050 --> 01:23:10,730
ja veurem.

1259
01:23:11,030 --> 01:23:12,030
Ei!

1260
01:23:12,710 --> 01:23:14,070
Vaig amb tu o sense tu.

1261
01:23:16,350 --> 01:23:17,350
Adam!

1262
01:23:19,030 --> 01:23:20,030
Estem amb tu.

1263
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
Cada pas del camí.

1264
01:23:28,315 --> 01:23:30,760
És com si volguessin morir tot el temps.

1265
01:23:30,800 --> 01:23:31,800
Ara no.

1266
01:23:37,810 --> 01:23:38,810
Vinga.

1267
01:23:39,890 --> 01:23:40,970
Snake Mountain és així.

1268
01:24:19,400 --> 01:24:20,880
No sabem què hi ha dins.

1269
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Estic allà dins.

1270
01:24:28,110 --> 01:24:29,110
Segueix el meu exemple.

1271
01:24:32,850 --> 01:24:33,850
Aguanta-ho.

1272
01:24:34,630 --> 01:24:35,630
Hola.

1273
01:24:37,370 --> 01:24:38,370
Sóc Adam.

1274
01:24:39,230 --> 01:24:40,270
Príncep d'Eternia.

1275
01:24:41,310 --> 01:24:43,350
Defensor dels secrets del Castell
Grayskull.

1276
01:24:44,190 --> 01:24:46,210
I porto amb mi l'Espasa del Poder.

1277
01:24:52,310 --> 01:24:54,290
Entrega'm la teva arma.

1278
01:24:54,690 --> 01:24:56,330
No donaré l'espasa a Skeletor.

1279
01:24:57,510 --> 01:24:58,770
I només Skeletor.

1280
01:25:02,150 --> 01:25:03,250
Guarda l'espasa.

1281
01:25:04,010 --> 01:25:05,010
Guàrdies!

1282
01:25:15,210 --> 01:25:21,130
Porta aquest i els seus magnífics músculs
Lord Skeletor.

1283
01:25:22,470 --> 01:25:23,750
La resta vindrà amb mi.

1284
01:25:24,430 --> 01:25:25,790
Prepareu les masmorres.

1285
01:25:28,070 --> 01:25:29,190
Adam, dóna-li l'ajuda.

1286
01:26:16,450 --> 01:26:17,450
Parla de tu.

1287
01:26:18,230 --> 01:26:19,230
ho és?

1288
01:26:26,400 --> 01:26:28,120
Et donaré el moment?

1289
01:26:29,940 --> 01:26:30,940
pare?

1290
01:26:32,160 --> 01:26:33,160
Adam?

1291
01:26:34,200 --> 01:26:35,200
ets tu?

1292
01:26:36,100 --> 01:26:37,100
Sí.

1293
01:26:38,640 --> 01:26:39,300
Sóc jo.

1294
01:26:39,301 --> 01:26:42,440
Les reconciliacions terribles poden esperar.

1295
01:26:42,920 --> 01:26:45,380
Ara dóna'm l'espasa.

1296
01:26:47,640 --> 01:26:48,780
Allibera'l.

1297
01:26:50,580 --> 01:26:52,240
Ho vaig dir primer.

1298
01:26:52,580 --> 01:26:53,580
Allibera'l!

1299
01:26:54,280 --> 01:26:57,220
No vols jugar a aquest joc amb mi,
noi entremaliat.

1300
01:26:57,740 --> 01:26:59,360
Jugo a guanyar i...

1301
01:27:00,940 --> 01:27:02,280
...i enganyar.

1302
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
Agafa-ho!

1303
01:27:21,220 --> 01:27:22,220
Pots provar.

1304
01:27:23,020 --> 01:27:24,020
Pots provar.

1305
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
No!

1306
01:28:03,730 --> 01:28:05,050
No s'ha acabat.

1307
01:28:31,090 --> 01:28:32,560
Mai més.

1308
01:28:34,170 --> 01:28:35,150
Va!

1309
01:28:35,151 --> 01:28:36,151
Va!

1310
01:30:53,880 --> 01:30:57,300
Per a un bon Evil-lyn, està... està congelat.

1311
01:30:58,890 --> 01:31:00,480
Bravo, príncep Otym.

1312
01:31:00,481 --> 01:31:01,481
Tranquil, Bashar.

1313
01:31:02,370 --> 01:31:03,370
Però amb quina finalitat?

1314
01:31:04,400 --> 01:31:06,580
Enfronta'm com un home.

1315
01:31:08,540 --> 01:31:12,280
Bé, A, no tinc cara, i B,
No vull.

1316
01:31:13,860 --> 01:31:16,260
A més, em toca fer un espectacle.

1317
01:31:17,610 --> 01:31:18,660
Què et sembla, papa?

1318
01:31:19,680 --> 01:31:23,320
Deixaré que miri com et mato amb tu?
la seva pròpia espasa?

1319
01:31:24,800 --> 01:31:25,800
Oh, sí.

1320
01:31:47,290 --> 01:31:48,290
No!

1321
01:31:59,260 --> 01:32:00,260
Adam?

1322
01:32:08,560 --> 01:32:09,560
Deixa'm veure't.

1323
01:32:12,450 --> 01:32:14,170
I aquí estàs.

1324
01:32:15,800 --> 01:32:18,930
Ah, et vas prendre el teu temps... quan vas venir
enrere.

1325
01:32:19,830 --> 01:32:20,550
Sí.

1326
01:32:20,551 --> 01:32:23,190
He canviat molt.

1327
01:32:25,140 --> 01:32:26,140
No sóc això, eh...

1328
01:32:27,150 --> 01:32:28,970
Ja no sóc un nen feble.

1329
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Sí.

1330
01:32:32,730 --> 01:32:34,290
No, sóc tot el que volies que fos.

1331
01:32:35,620 --> 01:32:36,620
vull...

1332
01:32:37,880 --> 01:32:39,490
Què vull que siguis?

1333
01:32:42,870 --> 01:32:43,870
Algú més.

1334
01:32:48,390 --> 01:32:49,390
Oh...

1335
01:32:49,770 --> 01:32:50,770
Oh, sí.

1336
01:32:51,330 --> 01:32:52,570
Sí, jo...

1337
01:32:54,000 --> 01:32:55,510
Això no és el que volia.

1338
01:32:59,005 --> 01:33:02,710
De nen, eres molt petit.

1339
01:33:04,655 --> 01:33:06,330
El món només...

1340
01:33:08,330 --> 01:33:09,830
et semblava tan gran.

1341
01:33:10,910 --> 01:33:13,050
Així que vaig intentar fer-te fort.

1342
01:33:14,940 --> 01:33:15,940
Perquè jo volia...

1343
01:33:16,450 --> 01:33:17,550
Volia protegir-te.

1344
01:33:19,450 --> 01:33:20,610
És l'única manera que sabia.

1345
01:33:22,570 --> 01:33:23,570
Hi ha...

1346
01:33:25,370 --> 01:33:27,070
Hi ha tantes coses...

1347
01:33:28,610 --> 01:33:29,610
Hauria d'haver dit.

1348
01:33:30,110 --> 01:33:31,110
pare...

1349
01:33:31,430 --> 01:33:32,430
Està bé.

1350
01:33:33,710 --> 01:33:35,351
És... Està bé.

1351
01:33:35,930 --> 01:33:37,810
M'agradaria entendre millor llavors.

1352
01:33:39,720 --> 01:33:41,750
Tant de bo t'hagués deixat...

1353
01:33:44,660 --> 01:33:45,660
sigues tu.

1354
01:33:47,860 --> 01:33:48,860
No.

1355
01:33:53,740 --> 01:33:54,810
Espera, espera, espera, espera, espera.

1356
01:33:54,811 --> 01:33:55,811
Espera.

1357
01:33:56,250 --> 01:33:57,350
pare, tu...

1358
01:33:58,550 --> 01:33:59,750
Encara no pots tancar els ulls.

1359
01:34:01,250 --> 01:34:04,090
Jo... jo... jo no... jo
encara no ho he pogut dir.

1360
01:34:04,150 --> 01:34:05,150
jo...

1361
01:34:06,470 --> 01:34:08,505
Jo... necessito que...

1362
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
escolta...

1363
01:34:11,130 --> 01:34:12,130
escolta'm dir-ho.

1364
01:34:23,840 --> 01:34:25,820
Així que tots dos us presenteu.

1365
01:34:46,900 --> 01:34:48,520
Estàs bé, pare?

1366
01:34:49,495 --> 01:34:50,495
Has canviat enrere.

1367
01:35:06,880 --> 01:35:07,880
mare.

1368
01:35:15,970 --> 01:35:16,970
Ha marxat.

1369
01:35:27,360 --> 01:35:29,370
Oh, tant de temps he esperat.

1370
01:35:32,230 --> 01:35:34,190
Ara tornaré a néixer.

1371
01:35:35,510 --> 01:35:39,070
I l'univers tremolarà a la meva ombra.

1372
01:35:41,590 --> 01:35:49,590
Pel poder de Greyskull, tinc el
poder!

1373
01:36:03,370 --> 01:36:04,970
Era així?

1374
01:36:05,870 --> 01:36:06,870
He equivocat les paraules?

1375
01:36:07,175 --> 01:36:08,175
No, aquestes són les paraules.

1376
01:36:09,070 --> 01:36:10,630
Una vegada més amb sentiment, potser?

1377
01:36:11,275 --> 01:36:12,290
No em poses a prova, dona.

1378
01:36:16,110 --> 01:36:17,950
Per què no funciona?

1379
01:36:20,830 --> 01:36:21,830
Què?

1380
01:36:22,770 --> 01:36:25,310
Digues per què no funciona.

1381
01:36:25,790 --> 01:36:28,390
Hi ha un ritual que puc fer.

1382
01:36:29,210 --> 01:36:35,910
Si tornem l'espasa a Greyskull,
al seu altar, us prometo que funcionarà.

1383
01:36:37,410 --> 01:36:39,590
Havia millor.

1384
01:36:42,430 --> 01:36:43,950
Prepara el meu vaixell!

1385
01:37:00,460 --> 01:37:01,460
Ei, noi.

1386
01:37:02,620 --> 01:37:03,620
Vols parlar?

1387
01:37:14,930 --> 01:37:17,150
Adam, no sóc gaire bo amb...

1388
01:37:18,930 --> 01:37:22,330
parlant, ja saps, sobre, eh, què és,
saps...

1389
01:37:23,410 --> 01:37:26,350
ja saps, què passa dins,
ja saps, el...

1390
01:37:28,230 --> 01:37:28,790
Sentiments?

1391
01:37:28,791 --> 01:37:29,070
Sí.

1392
01:37:29,250 --> 01:37:30,250
Això.

1393
01:37:31,460 --> 01:37:32,500
Però això és el que sé.

1394
01:37:33,870 --> 01:37:35,690
Sé com se sent al fracassar.

1395
01:37:36,720 --> 01:37:39,930
Per descobrir que no ets qui ets
pensava que eres.

1396
01:37:53,920 --> 01:37:56,564
És millor que ella pensi
jo com un vell borratxo que és

1397
01:37:56,565 --> 01:37:59,060
val la pena salvar que un vell
home que no val res.

1398
01:38:01,180 --> 01:38:02,180
La vaig fallar.

1399
01:38:09,360 --> 01:38:10,360
Et vaig fallar, Adam.

1400
01:38:14,560 --> 01:38:16,200
Vaig prometre que protegiria...

1401
01:38:17,315 --> 01:38:18,520
tots vosaltres i...

1402
01:38:20,620 --> 01:38:21,640
i no podia.

1403
01:38:43,680 --> 01:38:45,440
Recordes el que em deies
quan...

1404
01:38:46,830 --> 01:38:48,990
M'agafaran el cul de petit?

1405
01:38:49,550 --> 01:38:50,550
Sí.

1406
01:38:51,070 --> 01:38:53,130
Solia dir: deixa'm caure i dóna'm 20.

1407
01:38:53,810 --> 01:38:54,810
No.

1408
01:38:55,630 --> 01:38:56,690
Abans deies...

1409
01:39:01,030 --> 01:39:02,230
T'has de tornar a aixecar...

1410
01:39:04,060 --> 01:39:05,060
i mantenir-se alt.

1411
01:39:12,870 --> 01:39:14,230
Potser ho hauríem de provar tots dos junts.

1412
01:39:16,380 --> 01:39:17,380
Què dius?

1413
01:39:19,460 --> 01:39:20,500
M'agradaria això.

1414
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
Uf.

1415
01:39:25,890 --> 01:39:26,890
Uf.

1416
01:39:27,230 --> 01:39:28,230
Atureu-vos.

1417
01:39:31,450 --> 01:39:32,450
Hola.

1418
01:39:33,405 --> 01:39:35,070
He portat algú aquí per veure't.

1419
01:39:35,120 --> 01:39:36,120
Hmm?

1420
01:39:40,300 --> 01:39:41,300
Cringer?

1421
01:39:42,520 --> 01:39:43,600
Oh, Déu meu.

1422
01:39:43,601 --> 01:39:45,940
Està bé si et llepo ara?

1423
01:39:46,550 --> 01:39:48,160
Uh, sí, segur.

1424
01:39:48,590 --> 01:39:49,660
Oh, vaja.

1425
01:39:53,060 --> 01:39:54,060
Et trobava a faltar, company.

1426
01:39:54,160 --> 01:39:55,980
No puc creure que estiguis aquí.

1427
01:39:56,730 --> 01:39:57,970
No em puc creure que estiguem tots aquí.

1428
01:39:59,520 --> 01:40:00,560
Tots els herois d'Eternia.

1429
01:40:06,090 --> 01:40:07,090
Adam?

1430
01:40:07,550 --> 01:40:08,550
Estàs bé?

1431
01:40:10,970 --> 01:40:11,070
Sí.

1432
01:40:11,750 --> 01:40:12,750
Crec que ho sóc.

1433
01:40:13,550 --> 01:40:14,350
Reuneix-te!

1434
01:40:14,550 --> 01:40:15,550
Vinga!

1435
01:40:15,650 --> 01:40:16,910
Reuneix-te per a la sala de guerra.

1436
01:40:17,230 --> 01:40:18,050
No és una sala de guerra.

1437
01:40:18,090 --> 01:40:19,170
Només un seminari.

1438
01:40:19,550 --> 01:40:19,950
Seminari.

1439
01:40:20,090 --> 01:40:20,390
D'acord.

1440
01:40:20,810 --> 01:40:22,090
Reuneix-te al seminari de guerra.

1441
01:40:22,250 --> 01:40:22,590
Vinga.

1442
01:40:22,720 --> 01:40:24,440
Si només pogués tenir la teva atenció,
si us plau.

1443
01:40:25,190 --> 01:40:29,850
Només m'agradaria prendre un moment per idear
en una estratègia de fugida.

1444
01:40:30,990 --> 01:40:31,990
A què?

1445
01:40:32,065 --> 01:40:33,625
Se suposa que aquest és un discurs de batalla?

1446
01:40:33,750 --> 01:40:34,310
Creació d'equips.

1447
01:40:34,730 --> 01:40:35,130
Sí.

1448
01:40:35,370 --> 01:40:35,970
Creació d'equips.

1449
01:40:36,090 --> 01:40:36,790
Qui és aquest noi?

1450
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
Sí, qui ets?

1451
01:40:38,230 --> 01:40:39,850
Sóc Adam, príncep d'Eternia.

1452
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
Disculpeu-me.

1453
01:40:41,030 --> 01:40:42,030
Hola.

1454
01:40:42,190 --> 01:40:43,950
Sí, pensava que Adam estava mort.

1455
01:40:44,230 --> 01:40:44,450
Ei.

1456
01:40:44,630 --> 01:40:45,350
Aparteu el coll.

1457
01:40:45,470 --> 01:40:46,090
Deixa'l parlar.

1458
01:40:46,210 --> 01:40:46,630
No.

1459
01:40:46,910 --> 01:40:47,610
No mort.

1460
01:40:47,810 --> 01:40:50,090
Com podeu veure, molt viu.

1461
01:40:50,130 --> 01:40:50,930
Què va dir?

1462
01:40:50,970 --> 01:40:51,350
Parla.

1463
01:40:51,550 --> 01:40:52,550
No et podem escoltar.

1464
01:40:52,610 --> 01:40:52,790
D'acord.

1465
01:40:52,870 --> 01:40:53,330
Ho sento.

1466
01:40:53,470 --> 01:40:57,923
Així que quan estava a la Terra, vaig aprendre
aquest èxit en el lloc de treball

1467
01:40:57,924 --> 01:41:04,910
no es redueix a un sol home,
o dona, o el que sigui.

1468
01:41:05,190 --> 01:41:05,670
Persona.

1469
01:41:05,830 --> 01:41:06,270
Saps?

1470
01:41:06,700 --> 01:41:09,610
Es redueix a molta gent treballant
junts.

1471
01:41:10,430 --> 01:41:10,870
Lloc de treball?

1472
01:41:11,050 --> 01:41:11,910
Estem en un calabós.

1473
01:41:12,070 --> 01:41:12,390
No.

1474
01:41:12,450 --> 01:41:12,830
Això ho sé.

1475
01:41:13,010 --> 01:41:14,010
Um.

1476
01:41:16,790 --> 01:41:17,790
Mira.

1477
01:41:18,230 --> 01:41:25,490
Sé que la majoria de vosaltres no em coneixeu,
però us conec a tots.

1478
01:41:29,010 --> 01:41:30,010
Mekaneck.

1479
01:41:31,410 --> 01:41:33,610
Periscopi humà heroic.

1480
01:41:35,650 --> 01:41:36,650
I Ram Man.

1481
01:41:37,150 --> 01:41:38,150
Sí, Ram.

1482
01:41:39,610 --> 01:41:40,610
I tu ets un home.

1483
01:41:40,710 --> 01:41:41,710
Jo sí, sí.

1484
01:41:42,150 --> 01:41:43,150
I tu!

1485
01:41:43,330 --> 01:41:43,730
Fisto!

1486
01:41:44,050 --> 01:41:45,050
Tu puny gent!

1487
01:41:45,410 --> 01:41:46,410
Sí, ho faig!

1488
01:41:48,790 --> 01:41:49,790
I Deon!

1489
01:41:52,540 --> 01:41:54,420
Em vas empènyer a les taquilles quan estava
un nen.

1490
01:41:56,845 --> 01:41:57,690
Jo sí, sí.

1491
01:41:57,830 --> 01:41:58,830
Us conec a tots.

1492
01:42:00,830 --> 01:42:01,990
Et vaig mantenir a prop del meu cor.

1493
01:42:03,710 --> 01:42:05,350
Eternia és part de mi.

1494
01:42:05,990 --> 01:42:06,990
És casa meva.

1495
01:42:07,370 --> 01:42:08,570
I vaig a lluitar per això.

1496
01:42:09,090 --> 01:42:09,590
Però no vaig a lluitar per això.

1497
01:42:09,591 --> 01:42:10,591
Però no ho puc fer sol.

1498
01:42:11,430 --> 01:42:12,470
Necessito la teva ajuda.

1499
01:42:13,570 --> 01:42:15,550
Treballant sol, em va portar aquí.

1500
01:42:15,630 --> 01:42:16,430
Ens ha portat a tots aquí.

1501
01:42:16,530 --> 01:42:17,530
Oi?

1502
01:42:18,310 --> 01:42:20,070
Però si treballem junts, podem canviar
això.

1503
01:42:21,630 --> 01:42:23,570
Mira, hem de quedar enrere.

1504
01:42:24,890 --> 01:42:25,890
No davant.

1505
01:42:26,665 --> 01:42:29,170
Davant només hi ha una façana.

1506
01:42:30,770 --> 01:42:31,770
Però ens recolzem.

1507
01:42:34,310 --> 01:42:35,630
No hi ha res que no puguem aconseguir.

1508
01:42:37,790 --> 01:42:38,790
Junts.

1509
01:42:39,730 --> 01:42:41,670
Així que tornarem a casa nostra.

1510
01:42:41,970 --> 01:42:42,970
Junts!

1511
01:42:45,010 --> 01:42:46,230
Aquí està l'Alan!

1512
01:42:46,550 --> 01:42:47,550
A l'Alan!

1513
01:42:48,050 --> 01:42:49,210
És Adam, amic!

1514
01:42:51,470 --> 01:42:51,950
Adam.

1515
01:42:52,490 --> 01:42:53,710
Què podem fer aquí dins?

1516
01:42:54,350 --> 01:42:55,670
Aquestes barres són de Fotani.

1517
01:42:57,060 --> 01:42:58,060
No hi ha cap trencament.

1518
01:43:00,170 --> 01:43:01,170
Aquestes parets són de roca.

1519
01:43:02,750 --> 01:43:03,750
Fisto.

1520
01:43:04,350 --> 01:43:05,350
Ram-Man.

1521
01:43:06,030 --> 01:43:07,030
Tots vosaltres.

1522
01:43:08,410 --> 01:43:09,570
Tinc una pregunta.

1523
01:43:10,350 --> 01:43:13,550
Quant et poses al banc?

1524
01:43:17,020 --> 01:43:18,140
Què és el banc?

1525
01:43:19,280 --> 01:43:20,280
Oh, Déu!

1526
01:43:41,960 --> 01:43:48,020
Mata a qui s'acosti a les dones i
els nens primer.

1527
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
Bon noi.

1528
01:43:49,860 --> 01:43:51,020
Vine aquí, Lillian.

1529
01:43:51,480 --> 01:43:53,740
El final és a prop.

1530
01:43:56,120 --> 01:43:57,640
Així que creus que pots arreglar-la?

1531
01:43:57,641 --> 01:44:00,540
Tornar a preparar la seva batalla?

1532
01:44:00,880 --> 01:44:01,340
No ho sé.

1533
01:44:01,665 --> 01:44:03,905
La darrera vegada que va estar operativa,
estava intentant matar-me?

1534
01:44:04,180 --> 01:44:04,620
Accident.

1535
01:44:04,700 --> 01:44:06,160
Va ser un accident.

1536
01:44:06,500 --> 01:44:07,180
Ella sempre diu això.

1537
01:44:07,390 --> 01:44:09,160
Bé, jo confio en ella.

1538
01:44:09,540 --> 01:44:11,240
Així que... jo... Sí.

1539
01:44:11,360 --> 01:44:11,760
D'acord.

1540
01:44:11,940 --> 01:44:12,940
D'acord.

1541
01:44:13,480 --> 01:44:14,120
D'acord.

1542
01:44:14,240 --> 01:44:15,240
D'acord.

1543
01:44:16,610 --> 01:44:17,920
No m'assassinis.

1544
01:44:18,200 --> 01:44:19,200
D'acord?

1545
01:44:21,140 --> 01:44:21,580
Espera.

1546
01:44:21,620 --> 01:44:23,520
Ho portaves al voltant de tot això
temps?

1547
01:44:23,880 --> 01:44:24,880
Uh-huh.

1548
01:44:25,740 --> 01:44:27,200
Ara, com vam acordar.

1549
01:44:27,220 --> 01:44:27,620
Això ho farem.

1550
01:44:27,995 --> 01:44:29,420
No em matis.

1551
01:44:29,720 --> 01:44:31,460
No vaig fer cap promesa.

1552
01:44:34,140 --> 01:44:35,880
Això va ser bo.

1553
01:44:36,790 --> 01:44:37,790
D'acord.

1554
01:44:45,550 --> 01:44:46,550
Ara.

1555
01:44:58,850 --> 01:45:01,630
Aquí estem.

1556
01:45:02,820 --> 01:45:04,810
Nascuts per ser reis.

1557
01:45:05,060 --> 01:45:08,110
Som els prínceps de l'univers.

1558
01:45:10,750 --> 01:45:12,930
Lluitant per sobreviure.

1559
01:45:12,931 --> 01:45:17,330
En una guerra amb els poders més foscos.

1560
01:45:28,360 --> 01:45:31,080
Som els prínceps de l'univers.

1561
01:45:32,640 --> 01:45:33,900
No puc respirar.

1562
01:45:34,100 --> 01:45:34,920
Em cremen els pulmons.

1563
01:45:35,060 --> 01:45:35,680
Crec que em posaré malalt.

1564
01:45:36,000 --> 01:45:37,260
Per què fa tanta pols?

1565
01:45:39,540 --> 01:45:40,580
S'estan escapant!

1566
01:45:40,960 --> 01:45:41,960
No els deixis escapar!

1567
01:45:42,540 --> 01:45:43,540
Prínceps de l'univers.

1568
01:45:44,840 --> 01:45:46,200
Som els prínceps de l'univers.

1569
01:45:48,240 --> 01:45:50,000
D'acord, partícula bruta de crani!

1570
01:45:50,500 --> 01:45:51,580
Estem aquí pel teu amor.

1571
01:45:51,581 --> 01:45:52,701
On guardes els vaixells?

1572
01:45:54,020 --> 01:45:55,020
A cobert!

1573
01:46:01,460 --> 01:46:02,460
Endavant...!

1574
01:46:03,220 --> 01:46:04,960
És al revés...

1575
01:46:45,780 --> 01:46:48,600
Una petita pausa... i tornem.

1576
01:47:05,910 --> 01:47:06,910
Ja estan arribant.

1577
01:47:08,330 --> 01:47:10,890
El fons i els aguantaré mentre
vosaltres feu el vostre.

1578
01:47:10,990 --> 01:47:11,990
pare?

1579
01:47:14,300 --> 01:47:15,620
Estàs segur que pots gestionar-ho?

1580
01:47:16,790 --> 01:47:17,210
No.

1581
01:47:17,211 --> 01:47:20,650
No n'estic segur, però li donaré el meu
millor tir.

1582
01:47:22,450 --> 01:47:23,450
Sé que ho faràs.

1583
01:47:24,845 --> 01:47:25,845
Ets molt fort.

1584
01:47:26,860 --> 01:47:28,050
Més fort que mai.

1585
01:47:28,890 --> 01:47:30,850
Ets l'home que m'agradaria poder ser.

1586
01:47:33,690 --> 01:47:34,690
Um, gràcies?

1587
01:47:34,950 --> 01:47:35,950
Sí, vine aquí.

1588
01:47:41,980 --> 01:47:42,980
Us estimo nois.

1589
01:47:43,300 --> 01:47:44,300
Oh!

1590
01:47:44,700 --> 01:47:46,180
Això va ser realment pudor.

1591
01:47:46,340 --> 01:47:47,960
Adam, estem passant un moment aquí.

1592
01:47:48,180 --> 01:47:49,180
Així, eh...

1593
01:47:50,660 --> 01:47:52,680
Només vull sortir d'aquí.

1594
01:47:53,200 --> 01:47:53,640
D'acord.

1595
01:47:53,740 --> 01:47:54,260
Gràcies.

1596
01:47:54,261 --> 01:47:54,800
Va ser bonic.

1597
01:47:55,020 --> 01:47:55,280
No.

1598
01:47:55,400 --> 01:47:56,140
Bon moment.

1599
01:47:56,330 --> 01:47:57,330
Nosaltres tres.

1600
01:47:58,840 --> 01:47:59,840
D'acord.

1601
01:48:00,380 --> 01:48:00,820
D'acord.

1602
01:48:01,000 --> 01:48:01,080
Vés.

1603
01:48:01,160 --> 01:48:01,740
Sí, hi anirem.

1604
01:48:02,000 --> 01:48:03,000
Genial.

1605
01:48:07,690 --> 01:48:09,390
És massa tard per sortir d'això?

1606
01:48:09,940 --> 01:48:12,030
No hauria de portar una armadura o alguna cosa?

1607
01:48:12,655 --> 01:48:13,655
Això sembla perillós.

1608
01:48:14,090 --> 01:48:14,530
Cony.

1609
01:48:15,090 --> 01:48:15,530
Teela.

1610
01:48:16,090 --> 01:48:17,090
De debò?

1611
01:48:18,940 --> 01:48:19,940
No és un gatet.

1612
01:48:21,150 --> 01:48:22,460
És un gat de batalla.

1613
01:48:22,660 --> 01:48:23,440
No, no ho sóc.

1614
01:48:23,680 --> 01:48:24,220
Sí, ho ets.

1615
01:48:24,420 --> 01:48:25,420
No sóc això.

1616
01:48:30,420 --> 01:48:31,420
D'acord.

1617
01:48:31,740 --> 01:48:32,840
Només aquesta vegada.

1618
01:48:33,120 --> 01:48:34,120
Endavant.

1619
01:48:34,820 --> 01:48:37,580
La propera vegada definitivament porto una armadura.

1620
01:48:41,620 --> 01:48:43,240
Pesquem-los dolents!

1621
01:48:45,380 --> 01:48:46,820
Dona-li el cap, Ram-Man!

1622
01:48:48,800 --> 01:48:49,800
ho sento.

1623
01:49:45,100 --> 01:49:48,940
Ara deixa'm mostrar-te què fa un home real
amb poder.

1624
01:50:05,200 --> 01:50:06,260
Defensa't, bruixa.

1625
01:50:06,580 --> 01:50:07,420
Què tal això?

1626
01:50:07,520 --> 01:50:09,320
Tu i jo sortim d'aquí.

1627
01:50:09,400 --> 01:50:10,400
Deixeu-los apagar.

1628
01:50:10,580 --> 01:50:11,580
Bon intent.

1629
01:50:28,720 --> 01:50:30,560
Ets la filla del teu pare.

1630
01:50:31,160 --> 01:50:32,180
Jo sí, ho sóc.

1631
01:50:37,540 --> 01:50:39,440
Ei, aixafem la seva festa.

1632
01:50:39,720 --> 01:50:41,360
Tinc la meva invitació aquí mateix.

1633
01:50:41,640 --> 01:50:44,500
No, si tens una invitació,
no ets el líder.

1634
01:50:47,800 --> 01:50:50,560
R.S.P.P., estic a punt de disparar aquests
pendejos.

1635
01:50:52,420 --> 01:50:55,080
Realment estàs fent un embolic d'aquesta festa
metàfora.

1636
01:50:56,420 --> 01:50:58,060
Això em va semblar genial, oi?

1637
01:51:00,820 --> 01:51:02,620
Home, no arribaré a aquest castell.

1638
01:51:02,720 --> 01:51:03,960
No sempre que estic dempeus.

1639
01:51:04,120 --> 01:51:06,160
Amb prou feines has estat dret des que em vaig conèixer
tu.

1640
01:51:09,700 --> 01:51:11,480
Ei, et queden algun míssil?

1641
01:51:11,760 --> 01:51:12,240
Sí.

1642
01:51:12,520 --> 01:51:13,040
Un.

1643
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
Això és tot el que necessitem.

1644
01:51:32,800 --> 01:51:38,880
Hem de sortir d'aquí abans d'això.

1645
01:51:38,900 --> 01:51:42,300
Un, dos, tres.

1646
01:51:43,040 --> 01:51:44,480
R.S.P.P., anem a buscar-lo.

1647
01:51:44,481 --> 01:51:44,820
R .S .P .P., només sé que estàs en problemes
el lloc correcte.

1648
01:51:44,900 --> 01:51:45,900
R.S.P.P.

1649
01:51:54,990 --> 01:52:23,160
Oh, correcte.

1650
01:52:23,161 --> 01:52:24,161
Me'n recordes?

1651
01:52:24,660 --> 01:52:26,400
Recordes qui era abans?

1652
01:52:37,960 --> 01:52:39,420
Comandament de la Guàrdia Reial!

1653
01:52:40,440 --> 01:52:40,960
Reis!

1654
01:52:41,100 --> 01:52:42,100
Home d'armes?

1655
01:52:43,500 --> 01:52:44,500
Avui?

1656
01:52:51,020 --> 01:52:52,060
Sóc un home nou.

1657
01:52:53,160 --> 01:52:54,160
No!

1658
01:53:11,880 --> 01:53:12,880
Ei.

1659
01:53:13,050 --> 01:53:13,820
No mireu dins.

1660
01:53:14,050 --> 01:53:15,050
Qui lluita?

1661
01:53:16,830 --> 01:53:18,780
No em vagis apagant.

1662
01:53:18,920 --> 01:53:19,960
Crec que no importa.

1663
01:53:21,000 --> 01:53:25,560
L'existència és una sèrie d'absurds
conduint a un no-res infinit.

1664
01:53:26,840 --> 01:53:27,840
Aquesta és la meva nena.

1665
01:53:30,700 --> 01:53:31,700
Aquesta és la meva nena.

1666
01:53:38,940 --> 01:53:41,520
Queda't quiet, musculós!

1667
01:53:42,120 --> 01:53:43,900
Estic intentant aniquilar-te!

1668
01:54:21,870 --> 01:54:23,830
Bé, ho miraries?

1669
01:54:25,510 --> 01:54:27,990
Sembla que la teva espasa no val res.

1670
01:54:28,590 --> 01:54:31,750
Res més que una joguina barata per jugar
amb.

1671
01:54:32,390 --> 01:54:33,910
Això no és possible.

1672
01:54:34,450 --> 01:54:35,550
Tinc curiositat.

1673
01:54:36,850 --> 01:54:40,110
Sense això, què ets?

1674
01:54:41,350 --> 01:54:42,950
Qui ets tu?

1675
01:54:44,150 --> 01:54:45,710
Fem una ullada.

1676
01:55:03,960 --> 01:55:06,060
Podria viure amb tu Adam?

1677
01:55:06,061 --> 01:55:10,240
Realment mai no vaig comprar tot això
beefcake cosa bàrbara.

1678
01:55:11,730 --> 01:55:13,840
No crec que mai hagis estat el tipus dur.

1679
01:55:15,040 --> 01:55:17,180
Sospito que vas ser l'espatlla.

1680
01:55:17,840 --> 01:55:19,620
I els que no et van assetjar.

1681
01:55:19,900 --> 01:55:20,900
Allà.

1682
01:55:21,740 --> 01:55:23,020
Van sentir pena per tu.

1683
01:55:24,500 --> 01:55:25,500
Atrapar.

1684
01:55:27,980 --> 01:55:30,580
No va ser així.

1685
01:55:30,840 --> 01:55:31,280
No?

1686
01:55:31,281 --> 01:55:32,281
No.

1687
01:55:40,670 --> 01:55:41,680
Com era?

1688
01:55:43,700 --> 01:55:44,700
Què?

1689
01:55:44,760 --> 01:55:45,780
El teu planeta natal.

1690
01:55:47,220 --> 01:55:48,220
Com era?

1691
01:55:49,780 --> 01:55:50,780
Bé, va ser, eh...

1692
01:55:53,340 --> 01:55:54,800
Era preciós.

1693
01:55:56,080 --> 01:55:57,080
M'agrada

1694
01:56:00,010 --> 01:56:01,290
res que hagis vist mai abans.

1695
01:56:01,650 --> 01:56:02,650
Oh, Déu meu.

1696
01:56:03,230 --> 01:56:04,390
Has estat mai a Sedona?

1697
01:56:05,750 --> 01:56:09,770
Bé, ara aquest lloc és més el teu...

1698
01:56:10,350 --> 01:56:14,950
Plena de grisos i beix i una constant
fracàs humiliant.

1699
01:56:21,230 --> 01:56:23,310
Adam, això pot esperar?

1700
01:56:23,470 --> 01:56:25,030
Tinc una revisió del rendiment amb Daryl.

1701
01:56:30,530 --> 01:56:31,750
Qui és el dimoni, Adam?

1702
01:56:32,330 --> 01:56:33,430
Ell és el dolent.

1703
01:56:33,880 --> 01:56:35,070
Em va trencar l'espasa.

1704
01:56:35,770 --> 01:56:37,150
Aquí tornem amb l'espasa.

1705
01:56:37,735 --> 01:56:39,510
Bé, vaig conquerir un planeta sencer.

1706
01:56:39,511 --> 01:56:40,630
Em deus un...

1707
01:56:44,565 --> 01:56:45,670
Què és això?

1708
01:56:46,220 --> 01:56:47,330
Són recursos humans.

1709
01:56:47,790 --> 01:56:48,790
Recursos humans?

1710
01:56:50,540 --> 01:56:52,470
Molt bé, noi entremaliat.

1711
01:56:52,810 --> 01:56:53,530
Oh, vinga.

1712
01:56:53,750 --> 01:56:57,570
Oh, pots fingir ser l'heroi amb
els teus músculs gegants.

1713
01:56:57,650 --> 01:57:02,590
Aquella gran espasa llarga que penja entre els vostres
cuixes glorioses.

1714
01:57:03,390 --> 01:57:05,430
Però sempre seràs un fracàs.

1715
01:57:06,770 --> 01:57:08,650
Eternia no és casa teva.

1716
01:57:10,350 --> 01:57:13,730
És un somni d'una cosa que no ets.

1717
01:57:20,430 --> 01:57:24,770
I aquest somni s'ha acabat.

1718
01:57:48,920 --> 01:57:50,600
Hola, Adam.

1719
01:57:51,450 --> 01:57:52,460
Estàs bé?

1720
01:57:52,800 --> 01:57:53,800
Sí.

1721
01:57:55,340 --> 01:57:58,060
Només crec que podria haver mort.

1722
01:58:00,580 --> 01:58:01,580
Maleït.

1723
01:58:01,700 --> 01:58:03,500
Uh... Això és pesat, germà.

1724
01:58:04,660 --> 01:58:06,340
Bé, feu-m'ho saber si ho necessiteu
qualsevol cosa.

1725
01:58:06,930 --> 01:58:08,140
Crec que pots tenir...

1726
01:58:08,900 --> 01:58:09,900
en va deixar caure un.

1727
01:58:10,500 --> 01:58:11,500
Així que...

1728
01:58:12,440 --> 01:58:13,440
Aquí tens.

1729
01:58:16,400 --> 01:58:19,100
És convenient morir just abans
el lloguer es paga.

1730
01:58:20,085 --> 01:58:21,120
No, m'encarrego jo.

1731
01:58:40,910 --> 01:58:41,910
Aixeca't.

1732
01:58:44,800 --> 01:58:45,800
És Talking Bird.

1733
01:58:45,870 --> 01:58:46,870
Sí.

1734
01:58:47,270 --> 01:58:48,270
Això és estrany.

1735
01:58:48,780 --> 01:58:50,050
Uh, teníeu un gat que parlava.

1736
01:58:51,120 --> 01:58:52,120
Això és un punt just.

1737
01:58:54,185 --> 01:58:55,185
Així que això és, eh?

1738
01:58:58,460 --> 01:58:59,460
Estic mort?

1739
01:58:59,860 --> 01:59:00,860
Potser.

1740
01:59:01,360 --> 01:59:02,360
Aixeca't.

1741
01:59:07,990 --> 01:59:09,980
Com puc aixecar-me si estic mort, eh?

1742
01:59:10,640 --> 01:59:11,640
Tu tens el poder.

1743
01:59:12,420 --> 01:59:13,420
No.

1744
01:59:15,760 --> 01:59:16,760
Ja no.

1745
01:59:20,110 --> 01:59:20,830
L'espasa està trencada.

1746
01:59:20,831 --> 01:59:22,230
Quina espasa?

1747
01:59:24,650 --> 01:59:27,570
L'espasa del poder.

1748
01:59:28,530 --> 01:59:29,530
Oh, això.

1749
01:59:30,290 --> 01:59:31,290
Què passa amb això?

1750
01:59:34,330 --> 01:59:37,190
És l'espasa del poder.

1751
01:59:41,070 --> 01:59:45,430
Qui esgrimeix l'espasa, la subjectarà
poder.

1752
01:59:46,250 --> 01:59:49,730
Adam, quan mantens la teva màgia en alt
espasa, quines paraules dius?

1753
01:59:51,490 --> 01:59:52,930
Amb el poder de Greyskull.

1754
01:59:53,170 --> 01:59:53,570
Sí.

1755
01:59:54,170 --> 01:59:55,170
Continua.

1756
02:00:00,160 --> 02:00:01,160
Tinc el poder.

1757
02:00:01,380 --> 02:00:02,380
Així és.

1758
02:00:03,210 --> 02:00:04,210
Tu tens el poder.

1759
02:00:04,940 --> 02:00:06,040
No l'espasa.

1760
02:00:06,660 --> 02:00:07,660
tu.

1761
02:00:08,660 --> 02:00:10,500
Jo et vaig triar.

1762
02:00:14,270 --> 02:00:19,170
En mans dels antics campions,
el poder ha estat la força bruta.

1763
02:00:21,460 --> 02:00:22,460
Però en el teu...

1764
02:00:23,780 --> 02:00:25,330
esdevé molt més.

1765
02:00:26,650 --> 02:00:27,650
És comprensió.

1766
02:00:29,060 --> 02:00:30,060
És empatia.

1767
02:00:30,945 --> 02:00:31,945
És la humanitat.

1768
02:00:34,970 --> 02:00:37,190
Per això t'he escollit com a vaixell,
Adam.

1769
02:00:39,200 --> 02:00:40,200
Sóc el vaixell.

1770
02:00:42,090 --> 02:00:43,110
Ara estàs llest.

1771
02:01:27,200 --> 02:01:31,840
Amb el poder de
Greyskull... Tinc el poder!

1772
02:01:34,380 --> 02:01:35,400
Ai, pilotes.

1773
02:02:19,860 --> 02:02:20,860
Esquelet...

1774
02:02:22,460 --> 02:02:25,460
Tinc una proposta per a tu.

1775
02:02:28,040 --> 02:02:29,040
Per què no...

1776
02:02:30,285 --> 02:02:32,500
acabar amb aquest cicle de violència...

1777
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
i parlar?

1778
02:02:35,820 --> 02:02:37,260
Només parleu.

1779
02:02:37,700 --> 02:02:38,700
Sí?

1780
02:02:39,660 --> 02:02:40,980
Vas destruir el meu món.

1781
02:02:40,981 --> 02:02:44,480
Has causat tant de dolor i
patiment.

1782
02:02:45,465 --> 02:02:47,265
I potser és perquè no ho podríeu ser
rei.

1783
02:02:49,680 --> 02:02:51,840
Potser és perquè no t'han estimat
prou de petit.

1784
02:02:54,185 --> 02:02:55,625
No m'importa qui ets.

1785
02:02:57,470 --> 02:02:59,320
El que importa... és el que fas.

1786
02:03:01,400 --> 02:03:02,400
Així que...

1787
02:03:02,810 --> 02:03:04,901
fes alguna cosa... correcte.

1788
02:03:12,780 --> 02:03:13,780
Hmm...

1789
02:03:25,720 --> 02:03:28,100
Oh, tu... POOB.

1790
02:03:28,260 --> 02:03:30,740
Milquetoast lligat als músculs!

1791
02:03:31,345 --> 02:03:33,700
Aquí no hi ha arròs que es faci!

1792
02:03:34,200 --> 02:03:37,220
No hi ha res de bo en mi que puguis
destapar!

1793
02:03:37,720 --> 02:03:38,720
.

1794
02:03:39,020 --> 02:03:41,740
No hi ha res que puguis dir que ho faci
canviar la meva naturalesa.

1795
02:03:41,820 --> 02:03:48,630
Sóc un dolent.

1796
02:03:53,760 --> 02:03:55,640
Se sent bé?

1797
02:03:56,340 --> 02:03:57,340
Mira

1798
02:04:24,740 --> 02:04:27,260
a tu, un nen feble i sense valor.

1799
02:04:27,680 --> 02:04:32,140
Sí, potser tens el poder, però ho ets
massa por d'utilitzar-lo.

1800
02:04:32,480 --> 02:04:35,720
I ni tan sols saps com.

1801
02:04:36,960 --> 02:04:38,600
Sé com utilitzar-lo.

1802
02:04:38,601 --> 02:04:44,660
Però... només prefereixo no fer-ho.

1803
02:05:09,140 --> 02:05:11,880
És això... és tot el que tens?

1804
02:05:12,600 --> 02:05:14,120
Estava tirant els meus cops de puny.

1805
02:05:53,420 --> 02:05:54,500
Vols parlar?

1806
02:05:54,960 --> 02:05:55,460
D'acord.

1807
02:05:55,720 --> 02:05:57,040
Com vols parlar-ne?

1808
02:05:57,520 --> 02:05:59,220
S'ha acabat el temps de la xerrada.

1809
02:06:37,400 --> 02:06:38,400
Aixeca't, pica.

1810
02:06:48,570 --> 02:06:49,570
Aquí estàs.

1811
02:06:51,690 --> 02:06:52,690
Acció.

1812
02:07:51,580 --> 02:07:54,960
Així que va ser bonic, com ho vas prendre
noi i jo li vam estrènyer la mà.

1813
02:07:54,961 --> 02:07:55,040
Així?

1814
02:07:55,460 --> 02:07:56,500
Els vam matar a tots.

1815
02:07:56,520 --> 02:07:57,520
Què et sembla?

1816
02:07:58,180 --> 02:07:59,880
Això és una mica revelador.

1817
02:08:13,880 --> 02:08:14,880
Oh, no.

1818
02:08:18,980 --> 02:08:19,980
Hola, Adam.

1819
02:08:20,360 --> 02:08:21,360
Ei.

1820
02:08:22,550 --> 02:08:24,320
Com et va amb el teu...

1821
02:08:26,880 --> 02:08:28,440
els teus sentiments i tal?

1822
02:08:31,020 --> 02:08:32,020
Bé, bé, sí.

1823
02:08:32,630 --> 02:08:33,630
Vull que sàpigues...

1824
02:08:34,710 --> 02:08:35,790
si mai vols parlar...

1825
02:08:37,200 --> 02:08:38,200
Estic aquí.

1826
02:08:39,740 --> 02:08:40,740
Genial.

1827
02:08:42,490 --> 02:08:46,001
O, si vols
lluita de braços... Ha.

1828
02:08:46,220 --> 02:08:47,716
O vols que et pegui amb un pal.

1829
02:08:47,740 --> 02:08:48,180
Oh!

1830
02:08:48,300 --> 02:08:49,300
També.

1831
02:08:49,720 --> 02:08:50,720
D'acord.

1832
02:08:51,660 --> 02:08:52,660
Igualment.

1833
02:08:54,880 --> 02:08:55,880
El millor d'Eternia.

1834
02:08:59,620 --> 02:09:00,620
Mira'ls.

1835
02:09:01,060 --> 02:09:03,180
Tots els herois que vas treure del teu
infantesa.

1836
02:09:04,460 --> 02:09:05,460
Ram-Man...

1837
02:09:06,640 --> 02:09:07,080
Fisto...

1838
02:09:07,640 --> 02:09:08,640
i...

1839
02:09:08,830 --> 02:09:10,150
com vas tornar a dir a aquell noi?

1840
02:09:10,470 --> 02:09:11,440
Oh, és Mekneck.

1841
02:09:11,460 --> 02:09:11,600
D'acord.

1842
02:09:12,040 --> 02:09:12,480
Molest.

1843
02:09:12,860 --> 02:09:13,860
Sí.

1844
02:09:16,885 --> 02:09:18,165
Alguna vegada has tingut un nom per a mi?

1845
02:09:24,450 --> 02:09:25,450
Uh...

1846
02:09:25,570 --> 02:09:26,570
Uh...

1847
02:09:27,070 --> 02:09:27,430
guerrer...

1848
02:09:27,990 --> 02:09:28,990
Deessa?

1849
02:09:30,230 --> 02:09:30,590
Oh!

1850
02:09:30,610 --> 02:09:33,850
Bé, perquè jo només era un
noi, així que... Sí, com, és fort.

1851
02:09:33,890 --> 02:09:35,210
Vaja, això és...
No ho faria... Això és genial.

1852
02:09:35,670 --> 02:09:37,070
No ho miraria massa.

1853
02:09:37,100 --> 02:09:38,646
Tu també tenies un nom,
no ho vas fer?

1854
02:09:38,670 --> 02:09:38,990
No.

1855
02:09:39,570 --> 02:09:40,270
Sí, ho vas fer.

1856
02:09:40,390 --> 02:09:41,390
Vinga.

1857
02:09:41,430 --> 02:09:42,430
Explica'ns.

1858
02:09:42,490 --> 02:09:43,490
Vas a riure.

1859
02:09:43,780 --> 02:09:44,850
Probablement, però digueu-nos.

1860
02:09:44,910 --> 02:09:45,910
Què és?

1861
02:09:48,510 --> 02:09:49,510
He-Man.

1862
02:09:50,530 --> 02:09:51,530
Què?

1863
02:09:52,270 --> 02:09:52,970
He-Man.

1864
02:09:53,070 --> 02:09:54,486
Això és pitjor del que pensava
ser.

1865
02:09:54,510 --> 02:09:55,090
No és redundant?

1866
02:09:55,091 --> 02:09:55,870
Què vol dir?

1867
02:09:55,930 --> 02:09:57,670
És com un... com
un home fort.

1868
02:09:57,810 --> 02:10:00,330
Com un... com un
company masculí.

1869
02:10:00,610 --> 02:10:00,910
Sí.

1870
02:10:01,570 --> 02:10:01,970
Què?

1871
02:10:02,090 --> 02:10:02,730
És massa masclista?

1872
02:10:02,830 --> 02:10:03,230
No.

1873
02:10:03,490 --> 02:10:03,890
No.

1874
02:10:04,170 --> 02:10:04,570
No.

1875
02:10:04,571 --> 02:10:05,571
No, és...

1876
02:10:06,110 --> 02:10:07,110
Intel·ligent.

1877
02:10:08,290 --> 02:10:09,290
Jo, què et sembla?

1878
02:10:10,930 --> 02:10:11,630
Uh... Sí.

1879
02:10:12,190 --> 02:10:12,870
Sí, home.

1880
02:10:12,930 --> 02:10:13,930
Això és...

1881
02:10:14,270 --> 02:10:15,270
Ho sé.

1882
02:10:15,590 --> 02:10:16,070
Genial.

1883
02:10:16,350 --> 02:10:19,610
Com, és genial veure que era tot
real i no era una persona boja.

1884
02:10:19,910 --> 02:10:24,350
Sí, ja saps, ara estic al costat d'a
tigre verd, com, qui carai?

1885
02:10:24,850 --> 02:10:31,090
Però bé, gràcies per venir a buscar-me
demostrar que tot era real.

1886
02:10:31,630 --> 02:10:32,770
Oh, la meva llum vermella parpelleja.

1887
02:10:33,110 --> 02:10:35,530
Rebo un senyal de socors d'un
Poble aviar.

1888
02:10:36,440 --> 02:10:38,350
Sembla una feina per a He-Man.

1889
02:10:38,830 --> 02:10:39,830
He-Man.

1890
02:10:42,910 --> 02:10:46,050
Sí, aniré a fer això.

1891
02:10:46,210 --> 02:10:46,490
Ho veus?

1892
02:10:47,210 --> 02:10:48,210
Per allà.

1893
02:10:49,770 --> 02:10:50,770
Així que...

1894
02:10:52,210 --> 02:10:53,210
Grinch.

1895
02:10:53,430 --> 02:10:54,770
Hem de fer-ho?

1896
02:11:01,560 --> 02:11:04,200
Està corrent a canviar en secret
de nou?

1897
02:11:04,520 --> 02:11:05,520
Sí.

1898
02:11:05,730 --> 02:11:07,180
Creu que tots ens hem oblidat?

1899
02:11:07,680 --> 02:11:09,260
Gairebé tothom ho sap.

1900
02:11:10,475 --> 02:11:13,400
Vull dir, només podríem mirar l'altre
direcció si és més fàcil.

1901
02:11:13,760 --> 02:11:14,760
Sí.

1902
02:11:15,250 --> 02:11:16,250
No.

1903
02:11:16,640 --> 02:11:17,880
Deixa que faci el seu.

1904
02:11:56,980 --> 02:12:02,300
A la història d'avui hem vist que els músculs
no necessàriament fer un home.

1905
02:12:02,940 --> 02:12:08,360
I això de tenir un crani per una cara bonica
moltes garanties que ets el dolent.

1906
02:12:09,455 --> 02:12:10,860
Fins la propera vegada.

1907
02:12:22,700 --> 02:12:25,360
Som els monstres del...

1908
02:14:37,670 --> 02:14:38,670
Jo havia perdut l'esperança.

1909
02:14:40,710 --> 02:14:41,710
De tots dos.

1910
02:14:46,660 --> 02:14:48,820
O potser algun dia ens tornarà
també.

1911
02:15:12,640 --> 02:15:14,380
Capità de la força... Adora?

1912
02:15:14,880 --> 02:15:15,880
No.

1913
02:15:17,400 --> 02:15:18,400
Ja no.

1914
02:20:07,345 --> 02:20:10,060
He de dir que has vist millor.